Sillaba yi Siex

Indica una sillaba dello yi di Liangshan; il contesto ne dà la traduzione. «Siex» è la forma standard in lettere latine; la x finale indica il tono secondario alto, una distinzione di altezza tonale nello yi.

Secondo una tradizione nuosu sulle origini, Aki, un eroe dei racconti della creazione, ideò la scrittura durante la dinastia Tang (618–907). Il più antico esempio datato conservato è un’iscrizione yi su una campana di bronzo del 1485: dimostra che la scrittura esisteva già allora, non quando ebbe origine.

Le scritture yi locali variavano per segni, forme e direzione; gli specialisti rituali dei villaggi conservavano manoscritti religiosi, divinatori, medici e genealogici. Per migliorare l’alfabetizzazione, lo standard di Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980. È usato in documenti ufficiali, giornali, opere letterarie ed edizioni bilingui di rituali e testi epici.