Sí­laba yi Siex

Marca uma sílaba do yi de Liangshan; o contexto fornece a tradução. “Siex” é a forma padrão em letras latinas; o x final indica o tom secundário alto, uma distinção de altura tonal no yi.

Uma tradição de origem nuosu atribui a criação da escrita a Aki, herói de suas narrativas de criação, durante a dinastia Tang (618–907). O exemplo datado mais antigo que sobrevive é uma inscrição yi em um sino de bronze de 1485: ela mostra que a escrita já existia, mas não quando surgiu.

As escritas yi locais variavam nos sinais, nas formas e na direção; especialistas rituais das aldeias preservavam manuscritos religiosos, de adivinhação, médicos e de linhagens familiares. Para ampliar a alfabetização, o padrão de Liangshan foi elaborado em 1974 e promulgado oficialmente em 1980. Ele aparece em documentos oficiais, jornais, literatura e edições bilíngues de rituais e textos épicos.