Sillaba yi we

ꊋ rappresenta una sillaba yi, non una parola italiana fissa. La romanizzazione — un modo di scrivere i suoni con lettere latine — di Liangshan la rende we. La pronuncia approssimativa è [ɣɯ³³]: comincia con una frizione sonora nella parte posteriore della bocca, seguita da una vocale simile a «u» ma pronunciata senza arrotondare le labbra. La voce resta a un’altezza media. Le lettere finali t, x e p indicano altri toni; ꊋ non ne ha. A seconda della parola yi, la sillaba può significare «forza», «difficile» o «vincere».

Da sola in una conversazione, ꊋ non dà un indizio affidabile sul motivo per cui è stata inviata. Chiedi a quale parola o frase yi appartiene prima di interpretarla come un messaggio personale.

Che posto ha ꊋ nella storia della scrittura yi?

È nata da diverse tradizioni yi locali ed è entrata in un sillabario standardizzato. In un sillabario ogni segno rappresenta una sillaba. Una tradizione yi attribuisce la creazione della scrittura ad Aki, durante il periodo Tang, ma non dimostra che ci sia stato un unico inventore storico.

I sacerdoti dei villaggi usavano forme yi locali in testi religiosi, magici, medici e genealogici (registri delle discendenze familiari). Non costituivano un unico sistema quotidiano condiviso da tutte le comunità yi. Il più antico esempio conservato è un’iscrizione su una campana di bronzo del 1485.

Per favorire l’alfabetizzazione, la forma standardizzata di Liangshan fu sviluppata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980. Riprende forme yi settentrionali più antiche ed è destinata al dialetto di Liangshan, non a tutte le varietà yi. Questo sillabario continua un’antica tradizione di ideogrammi yi, chiamati storicamente anche Cuan o Wei; tali ideogrammi sembrano non derivare dai caratteri cinesi Han.