พยางค์ยี Zzy

แทนหนึ่งพยางค์ภายในคำภาษายี

ในรูปถอดเสียงมาตรฐานของเหลียงซาน ซึ่งเขียนเสียงด้วยอักษรละติน ꋩ ถอดเป็น zzy ในระบบนี้ ตัวท้ายอย่าง t, x หรือ p ใช้บอกวรรณยุกต์แบบอื่น เมื่อไม่มีตัวท้ายเหล่านี้ zzy จึงแทนเสียงระดับกลาง

ꋩ เพียงตัวเดียวไม่ได้แปลเป็นคำเต็ม ๆ หากมีคนส่งมาเดี่ยว ๆ ลองถามว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำหรือประโยคภาษายีใด

ทำไมจึงทำอักษรยีให้เป็นมาตรฐาน?

เพื่อสร้างมาตรฐานการเขียนร่วมกันสำหรับภาษายีในเหลียงซาน

การเขียนภาษายีแบบดั้งเดิมมีรูปแบบแตกต่างกันตามภูมิภาค และส่วนใหญ่สืบทอดโดยนักบวชบีโมหรือผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนา ผ่านงานเขียนเกี่ยวกับศาสนา เวทมนตร์ การแพทย์ และลำดับวงศ์ตระกูล นักวิชาการบางคนระบุว่าจารึกที่เชื่อว่าเป็นอักษรยีบนวัตถุจากสมัยฮั่นตะวันตกเป็นอักษรยี แต่การระบุนี้ยังเป็นข้อถกเถียง ระฆังสำริดที่ลงวันที่ไว้ในปี 1485 เป็นตัวอย่างอักษรยีเก่าแก่ที่ยังหลงเหลืออยู่ มาตรฐานเหลียงซานสมัยใหม่คิดขึ้นในปี 1974 และประกาศใช้อย่างเป็นทางการในปี 1980 โดยอาศัยรูปแบบอักษรยีทางเหนือที่เก่ากว่า เพื่อใช้ในเอกสารราชการ หนังสือพิมพ์ และวรรณกรรม ทำให้การเขียนไม่จำกัดอยู่แค่ผู้ผ่านการฝึกเป็นนักบวชเฉพาะทาง ประเพณีอักษรยีในภูมิภาคอื่นยังคงแตกต่างกัน อักษรภาพดั้งเดิมของยีดูเหมือนจะไม่ได้สืบทอดโดยตรงจากอักษรฮั่น