Yi-lettergreep Zzy

Het staat voor één lettergreep binnen een Yi-woord.

In de gestandaardiseerde Liangshan-spelling, die klanken met Latijnse letters weergeeft, wordt ꋩ geschreven als zzy. In dit systeem geven uitgangen als t, x of p andere tonen aan; zonder zo’n uitgang staat zzy voor de middentoon.

Op zichzelf vertaalt ꋩ geen heel woord. Als iemand het teken alleen stuurt, vraag dan bij welk Yi-woord of welke zin het hoort.

Waarom werd het Yi-schrift gestandaardiseerd?

Om een gezamenlijke schrijftaalnorm voor Liangshan-Yi te maken.

Het traditionele Yi-schrift kende verschillende regionale vormen, die vooral door bimo-priesters — religieuze specialisten — werden doorgegeven in religieuze, magische, medische en genealogische teksten. Sommige onderzoekers zien vermoedelijke Yi-inscripties op voorwerpen uit de Westelijke Han-periode, maar die identificatie is omstreden. Een bronzen klok uit 1485 is een vroeg bewaard voorbeeld van Yi-schrift. De moderne Liangshan-norm werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd. De norm bouwde voort op oudere noordelijke Yi-vormen voor officiële documenten, kranten en literatuur en maakte schriftelijk gebruik mogelijk buiten de gespecialiseerde priesteropleiding. Andere regionale Yi-tradities blijven verschillend. Traditionele Yi-ideogrammen lijken niet rechtstreeks van Han-ideogrammen af te stammen.