علامة رأس مزدوجة الخط في بداية كتابة زانابازار سكوير

إنها تشير إلى بداية نص مكتوب بزانابازار سكوير. وهي علامة ترقيم بنيوية وليست كلمة منطوقة. كما يشير تقليد علامات الرأس التبتية المسمى yig mgo إلى بداية النص أو القسم.

ابتكر زانابازار هذا الخط لكتابة المنغولية والسنسكريتية والتبتية. ويذكر اقتراح مؤرخ في 2015-12-03 أنه على الأرجح أسبق من سويمبو، وهو خط مستقل، لكنه لا يحدد تاريخ ابتكاره بدقة.

تُظهر ورقة مخطوطة أشار إليها اقتراح مؤرخ في 2015-12-30 زوج العلامتين المزدوجتي الخطين للافتتاح والإغلاق 𑩅𑩆، وهو ما يقابل الزوج التبتي ༄༅. ولا يحدد الاقتراح متى ظهرت هذه العلامة المحددة في زانابازار سكوير لأول مرة.

لماذا يختلف عرض 𑩅؟

يؤثر الخط وبرنامج تشكيل النص في مظهرها. قد تقترن بعلامة candrabindu الدالة على الأنفية، أو بعلامة anusvara الدالة على صوت أنفي؛ وتغلق 𑩆 تسلسلها المزدوج الخطين.

أفادت BabelStone في فبراير 2018 بأن تطبيقات Microsoft على Windows 10 تفتقر إلى تشكيل الخطوط المعقدة، وأن Firefox يعرض الكتابة على نحو غير صحيح، بينما كان Chrome الذي يستخدم محرك تشكيل النص HarfBuzz يعرضها كما ينبغي. هذه نتائج تاريخية وليست ضمانًا للدعم الحالي.

إذا ظهرت كمربع أو تحركت العلامات الملحقة بها، فعادةً تكون المشكلة في الخط أو محرك عرض النص.