Zanabazar Square çift çizgili başlangıç baş işareti

Zanabazar Square yazısıyla yazılmış bir metnin başlangıcını işaretler. Söylenen bir sözcük değil, yapısal bir noktalama işaretidir. Tibetçedeki yig mgo adlı baş işareti geleneği de metin veya bölüm başlangıcını belirtir.

Zanabazar bu yazıyı Moğolca, Sanskritçe ve Tibetçe yazmak için geliştirdi. 2015-12-03 tarihli bir öneri, bunun ayrı bir yazı olan Soyombo'dan muhtemelen daha eski olduğunu belirtir ancak kesin oluşturulma tarihini vermez.

2015-12-30 tarihli bir öneride anılan el yazması yaprağında, Tibetçe ༄༅ çiftine karşılık gelen çift çizgili açılış ve kapanış işaretleri 𑩅𑩆 görülür. Öneri, bu Zanabazar Square işaretinin ilk kez ne zaman ortaya çıktığını belirlemez.

𑩅 neden farklı görünüyor?

Görünümünü yazı tipi ve metin biçimlendirme yazılımı etkiler. Buruna alma işareti candrabindu ya da burunsu sesi gösteren anusvara eklenebilir; 𑩆 çift çizgili diziyi kapatır.

BabelStone, Şubat 2018'de Windows 10'daki Microsoft uygulamalarının karmaşık yazı biçimlendirmesinden yoksun olduğunu ve Firefox'un yazıyı yanlış gösterdiğini, HarfBuzz metin motorunu kullanan Chrome'un ise gösterebildiğini bildirdi. Bunlar geçmişteki sonuçlardır, güncel uyumluluk garantisi değildir.

İşaret kare kutu olarak görünürse veya ek işaretlerin yeri kayarsa, sorun genellikle yazı tipinden ya da metin görüntüleme motorundan kaynaklanır.