Marca inicial de cabeza de doble línea de Zanabazar Square

Marca el comienzo de un texto en Zanabazar Square. Es puntuación estructural, no una palabra hablada; la tradición tibetana de marcas de cabeza llamada yig mgo también señala el inicio de un texto o una sección.

Zanabazar creó esta escritura para escribir mongol, sánscrito y tibetano. Una propuesta fechada el 2015-12-03 indica que probablemente es anterior al Soyombo, otra escritura, pero no fija la fecha exacta de su creación.

Un folio manuscrito citado en una propuesta fechada el 2015-12-30 muestra la pareja de apertura y cierre de doble línea 𑩅𑩆, correspondiente a la pareja tibetana ༄༅. La propuesta no establece cuándo apareció por primera vez esta marca exacta de Zanabazar Square.

¿Por qué se ve distinto 𑩅 según dónde aparece?

La fuente y el software de composición influyen en su aspecto. Puede llevar candrabindu, un signo de nasalización, o anusvara, un signo de sonido nasal; 𑩆 cierra su secuencia de doble línea.

BabelStone informó en febrero de 2018 que las aplicaciones de Microsoft en Windows 10 carecían de composición para escrituras complejas y que Firefox mostraba mal la escritura, mientras que Chrome con el motor de texto HarfBuzz sí podía procesarla. Son resultados históricos, no una garantía de compatibilidad actual.

Si aparece como un recuadro o se desplazan los signos adjuntos, normalmente el problema está en la fuente o en el sistema que compone el texto.