ザナバザル・スクエア文字の二重線の文頭記号

ザナバザル・スクエア文字の文章の始まりを示します。 発音する語ではなく、文章の構造を示す句読点です。チベット語の文頭記号「yig mgo」の伝統でも、文章や節の始まりを示します。

ザナバザルは、モンゴル語、サンスクリット語、チベット語を書くためにこの文字を考案しました。2015-12-03付の提案では、別の文字体系であるソヨンボより古い可能性が示されていますが、正確な成立時期は特定されていません。

2015-12-30付の提案が引用する写本の一葉には、二重線の始まりと終わりの記号 𑩅𑩆 があり、チベット語の対になる記号 ༄༅ に対応します。この提案からは、このザナバザル・スクエア記号がいつ初めて使われたかは分かりません。

𑩅の表示が環境で違うのはなぜ？

見た目はフォントの収録状況と文字の組版処理に左右されます。 鼻音化を示す記号 candrabindu や、鼻音を示す記号 anusvara が付くことがあり、𑩆は二重線のまとまりを閉じます。

BabelStoneは2018年2月、Windows 10のMicrosoftアプリには複雑な文字の組版処理がなく、Firefoxでは正しく表示されない一方、文字組版エンジンHarfBuzzを使うChromeでは表示できたと報告しました。これは当時の結果であり、現在の対応状況を保証するものではありません。

四角い箱になったり、付属記号の位置がずれたりする場合は、たいていフォントか文字表示エンジンが原因です。