Marca inicial de cabeça de linha dupla de Zanabazar Square

Marca o início de um texto em Zanabazar Square. É pontuação estrutural, não uma palavra falada. A tradição tibetana de marcas de cabeça chamada yig mgo também indica o início de um texto ou seção.

Zanabazar criou essa escrita para escrever mongol, sânscrito e tibetano. Uma proposta datada de 2015-12-03 diz que ela provavelmente antecede o Soyombo, outra escrita, mas não define sua data exata de criação.

Um fólio manuscrito citado em uma proposta datada de 2015-12-30 mostra o par de abertura e fechamento de linha dupla 𑩅𑩆, correspondente ao par tibetano ༄༅. A proposta não estabelece quando essa marca específica de Zanabazar Square apareceu pela primeira vez.

Por que 𑩅 aparece de formas diferentes?

A fonte e o software de composição afetam sua aparência. Ele pode receber candrabindu, um sinal de nasalização, ou anusvara, um marcador de som nasal; 𑩆 fecha sua sequência de linha dupla.

Em fevereiro de 2018, a BabelStone relatou que os aplicativos da Microsoft no Windows 10 não tinham composição para escrita complexa e que o Firefox exibia a escrita incorretamente, enquanto o Chrome com o mecanismo de texto HarfBuzz conseguia processá-la. São resultados históricos, não uma garantia atual.

Se aparecer como um quadrado ou os sinais anexos saírem do lugar, a causa geralmente é a fonte ou o mecanismo de renderização do texto.