Yeh initial mathématique arabe

C’est une forme de yeh employée comme symbole mathématique distinct.

Dans la notation mathématique arabe, cette forme aide à distinguer les symboles mathématiques de la prose ordinaire et les uns des autres. Elle n’a pas de valeur universelle : c’est la formule ou la convention d’un ouvrage qui lui donne un rôle.

L’écriture mathématique arabe s’est développée au fil du temps, sans invention attribuée à une seule personne. La plus ancienne notation algébrique arabe connue dans cette tradition apparaît dans un ouvrage maghrébin d’arithmétique d’Ibn al-Yāsamīn, datant de la fin du XIIe siècle ; des abréviations en lettres y côtoient des explications rédigées. Cette famille de formes a été utilisée pendant des siècles dans des manuscrits et des manuels imprimés de langues écrites avec l’alphabet arabe, comme l’arabe et le persan. Les manuels marocains ont suivi cette tradition avant que la notation mathématique française ne s’y impose. Cette date médiévale concerne la tradition de notation ; elle ne prouve pas que cette forme numérique exacte figurait dans le livre.

Ce yeh se lie-t-il comme une lettre arabe ordinaire ?

Non. Il reste un caractère mathématique indépendant.

Le ي arabe ordinaire se lie aux lettres voisines et change de forme selon le contexte. Ce caractère encode déjà un style mathématique inspiré de la forme initiale du yeh ; les symboles mathématiques arabes ne sont pas remodelés selon les règles de liaison de l’arabe. Dans un texte arabe courant, utilise le ي ordinaire.