Çeroki le harfi

Çeroki dilinde, Latin harfleriyle le olarak çevriyazılan heceyi temsil eder. Bu Latin yazımı ses için yaklaşık bir kılavuzdur; Türkçe bir sözcük değildir. Çeroki hece yazısında her işaret konuşulan bir heceyi gösterir ve işaretler birleşerek sözcükleri yazar.

Sequoyah, Çeroki dilini yazıya geçirmek için hece yazısını 1815–1821 arasında geliştirdi ve 1821’de resmen tanıttı. Çeroki Ulusu bu yazıyı 1825’te kabul etti.

Ꮄ neden yazı tiplerine göre farklı görünür?

Baskı, heceyi değil çizgilerin biçimini değiştirdi. Sequoyah’ın ayrıntılı el yazısı tasarımları metal harflerle dizgiye uyarlanmıştı. 1827’de Samuel Worcester ve Çeroki çalışma arkadaşları basılı biçimleri belirledi; bu biçimler sonraki baskıları ve el yazısını etkiledi. Çeroki yazı tiplerinde ayrıntılar değişse de hece aynı kalır.

Cherokee Phoenix gazetesi 1828’de Çeroki dili ve İngilizce yayımlanmaya başladı. Aynı yıl Manitou Mağarası’ndaki bir yazıt, törensel bir bağlamda stickball (top oyunu) takımlarının liderlerini kaydetti. Çeroki Ulusunun eğitim materyalleri ve klavye yönergeleri, 2025 itibarıyla eğitim ve dijital kullanımı belgeliyor.

Daha sonraki başka bir hece yazısı da Çerokiden etkilendi: James Evans, 1830’larda bu yazının başarısını öğrendi ve 1840’a gelindiğinde Cree ve Ojibwe dilleri için ilişkili bir sistem geliştirmişti. Tarihsel bağ tek tek işaretler arasında değil, yazı sistemleri arasındadır.

Ꮄ nasıl yazılır?

Hangi tuşu kullanacağınızı Çeroki klavye düzeni belirler. Ses temelli klavyeler Latin harfli hece yazımını Çeroki işaretine dönüştürür; doğrudan düzenlerde her işarete ayrı bir tuş atanır. Çeroki Ulusunun açıkladığı ses temelli düzende Ꮄ için le yazılır.