Signe cyrillique d’assouplissement

Prononcez la consonne qui le précède avec un son assoupli.

La palatalisation consiste à assouplir une consonne : en la prononçant, la langue se rapproche du palais dur, c’est-à-dire du haut de la bouche.

L’écriture cyrillique apparaît dans des manuscrits en vieux-slave liturgique, une ancienne langue littéraire slave, dès le Xe siècle. Des signes d’assouplissement reconnaissables figurent dans des manuscrits de l’époque de l’ustav, une ancienne écriture livresque formelle. Les sources montrent une brève inversée, une virgule ou un crochet. Les premiers scribes cyrilliques marquaient aussi des distinctions sonores proches par des voyelles modifiées ou des formes consonantiques douces. Une édition pédagogique attache ҄ à une lettre dans крьститєл҄ь. En texte numérique, la consonne précède ҄. Les signes graphiques d’assouplissement ont disparu des écrits slaves ultérieurs. En 2026, les indications Unicode associent ce signe à l’étude des manuscrits anciens et au développement des polices. La tradition du vieux-slave liturgique a également utilisé le glagolitique, un autre système d’écriture ; ҄ appartient au cyrillique.

҄ est-il la kamora ?

La kamora marque le ton ; ҄ assouplit une consonne.

La kamora est un accent en forme de brève inversée qui indique le ton. Certains signes historiques d’assouplissement ressemblent aussi à une virgule. La silhouette seule peut donc induire en erreur : regardez où se trouve le signe et quel son il décrit.

Et si quelqu’un envoie ҄ tout seul ?

C’est une notation incomplète : la consonne manque.

Dans une édition historique ou une note sur les sons de la parole, cherchez la consonne de base. Si le signe arrive sans contexte dans une conversation, demandez quelle lettre la personne voulait marquer.