Znak łączący w postaci kropki po lewej stronie u dołu

Oznacza kropkę między dwiema literami syryjskimi.

W języku syryjskim kropki mogą pomagać w odczytaniu wymowy, gramatyki i tekstu. Ta forma umieszcza kropkę po lewej stronie u dołu, w przestrzeni między literami; może odróżniać słowa zapisane tak samo, lecz czytane inaczej.

W ciągu znaków umieść ᷺ po pierwszej literze, a przed drugą. Skład tekstu syryjskiego ustawia znak po lewej stronie u dołu, zachowując jego funkcję między literami.

Skąd pochodzi ta kropka?

Syryjscy skrybowie rozwijali system kropek przez długi czas.

Najstarszy syryjski system kropek datuje się na późną starożytność i początki okresu islamu. Kropki nad literami lub pod nimi pomagały odróżniać słowa o takim samym zapisie, lecz różnych samogłoskach, szczególnie w tekstach biblijnych. Późniejsze tradycje syryjskie używały kropek i innych znaków także jako wskazówek wymowy, gramatyki i lektury. Syryjski wschodni i zachodni to dwie tradycje pisma: teksty wschodnie zachowały kropki, a zachodnie łączyły je z literami samogłoskowymi zaadaptowanymi z greki.

Propozycja Unicode dla tej formy pokazuje przykłady w syryjskim Żywocie świętych wschodnich Jana z Efezu oraz w wydaniu z 1732 roku madraszy Efrema, czyli syryjskich hymnów dydaktycznych. Przykłady te wpisują znak w utrwaloną tradycję pisarską.

Dlaczego ᷺ wyświetla się dziwnie?

Znak łączący wymaga składu tekstu obsługującego syryjski.

᷺ samo nie zajmuje miejsca, więc wyświetlone osobno może wyglądać na oderwane albo zniknąć. W tekście syryjskim powinno następować po pierwszej literze; font i oprogramowanie składu obsługujące syryjski muszą ustawić je po lewej stronie u dołu.

W 2020 roku przewodnik po syryjskich Bibliach ostrzegał, że część oprogramowania nie obsługiwała tych znaków umieszczanych z lewej strony. Jeśli znak unosi się lub znika, wypróbuj inny font i ustawienia składu tekstu obsługujące syryjski.