Mitä ᷺ tarkoittaa
Se merkitsee pistettä kahden syyrialaisen kirjaimen välissä.
Syyrialaisessa kirjoituksessa pisteet voivat auttaa ääntämisessä, kieliopissa ja lukemisessa. Tämä muoto sijoittaa pisteen vasemmalle alas kirjainten väliseen tilaan; se voi erottaa sanat, jotka kirjoitetaan samalla tavalla mutta luetaan eri tavoin.
Aseta ᷺ tekstissä ensimmäisen kirjaimen jälkeen ja ennen toista. Syyrialainen tekstinmuotoilu sijoittaa merkin vasemmalle alas ja säilyttää näin sen tehtävän kirjainten välissä.
Mistä tämä piste on peräisin?
Syyrialaiset kirjuri kehittivät pistejärjestelmää vähitellen.
Varhaisin syyrialainen pistejärjestelmä ajoitetaan myöhäisantiikkiin ja islamilaisen kauden alkuun. Kirjainten ylä- tai alapuoliset pisteet auttoivat erottamaan samoin kirjoitettuja mutta eri vokaaleja sisältäviä sanoja toisistaan, etenkin raamatunteksteissä. Myöhemmissä syyrialaisissa perinteissä pisteet ja muut merkit ohjasivat myös ääntämistä, kielioppia ja lukemista. Itä- ja länsisyyria ovat kaksi kirjoitusperinnettä: itäsyyrialaiset tekstit säilyttivät pisteet, kun taas länsisyyrialaisissa teksteissä niitä yhdistettiin kreikasta mukautettuihin vokaalikirjaimiin.
Tätä muotoa koskevassa Unicode-ehdotuksessa on esimerkkejä Efesoksen Johanneksen syyriankielisestä kertomuksesta itäisten pyhien elämästä sekä vuodelta 1732 olevasta Efremin madrashe-runojen eli syyriankielisten opettavien hymnien laitoksesta. Esimerkit sijoittavat merkin vakiintuneeseen kirjoitusperinteeseen.
Miksi ᷺ näkyy oudosti?
Yhdistyvä merkki tarvitsee syyriaa tukevan tekstinmuotoilun.
᷺ ei vie omaa tilaansa, joten se voi näyttää irralliselta tai kadota, kun se näytetään yksin. Syyriankielisessä tekstissä sen tulee seurata ensimmäistä kirjainta; syyriaa tukeva fontti ja tekstinmuotoiluohjelmisto sijoittavat sen vasemmalle alas.
Syyrialainen raamattuopas varoitti vuonna 2020, ettei osa ohjelmistoista tukenut näitä vasemmalle sijoittuvia merkkejä. Jos merkki leijuu tai katoaa, kokeile toista syyriaa tukevaa fonttia ja tekstinmuotoiluasetusta.
Erikoistunut syyrialainen merkki huolellisesti toimitettuihin tieteellisiin ja liturgisiin teksteihin.
Keskitetty alapiste merkitsee yhtä kirjainta; ᷺ sijoittaa pisteen kahden väliin.
Osa kokoelmaa
Älä sekoita tähän
1᷺ ja tavallinen alapiste: tavallinen merkki on yhden kirjaimen alla keskellä; ᷺ sijoittuu vasemmalle kahden kirjaimen väliin.
Lisää tällaisia
10
Näin kirjoitat tai löydät ᷺
- Hae näin
- syyrialainen piste · syyrialainen alapiste · piste kirjainten välissä · piste vasemmalla · syyrialainen diakriittinen merkki · piste samalla tavalla kirjoitettujen sanojen erottamiseen
- Näkyy
- Kaikki tekstikentät · ulkoasu riippuu fontista
᷺\1DFAKoodit ja koodausKoodipisteitä: 1
Näkyvä symboli voi sisältää useita koodipisteitä. JS .length laskee UTF-16-yksiköt; UTF-8 laskee tavut.