Комбінована крапка знизу ліворуч

Він позначає крапку між двома сирійськими літерами.

У сирійському письмі крапки можуть підказувати вимову, граматику й читання. Ця форма ставить крапку знизу ліворуч у проміжку між літерами; вона може розрізняти слова, що пишуться однаково, але читаються по-різному.

У тексті поставте ᷺ після першої літери й перед другою. Сирійська система компонування розміщує знак знизу ліворуч і зберігає його роль між літерами.

Звідки взялася ця крапка?

Сирійські переписувачі поступово розвинули систему крапок.

Найдавнішу сирійську систему крапок датують пізньою античністю та раннім ісламським періодом. Крапки над літерами або під ними допомагали розрізняти слова з однаковим написанням, але різними голосними, особливо в біблійних текстах. У пізніших сирійських традиціях крапки й інші знаки також підказували вимову, граматику та читання. Східносирійська й західносирійська — дві писемні традиції: східносирійські тексти зберегли крапки, а західносирійські поєднали їх із голосними літерами, запозиченими з грецької.

У пропозиції Unicode для цієї форми наведено приклади із сирійського твору Івана Ефеського про життя східних святих і з видання 1732 року мадраше Єфрема — його повчальних сирійських гімнів. Ці приклади показують, що знак належить до усталеної писемної традиції.

Чому ᷺ відображається дивно?

Комбінованому знаку потрібне компонування тексту з підтримкою сирійського письма.

᷺ не займає окремого місця, тому окремо може здаватися від’єднаним або зникнути. У сирійському тексті він має стояти після першої літери; шрифт і програма компонування з підтримкою сирійського письма повинні розмістити його знизу ліворуч.

У 2020 році посібник із сирійської Біблії попереджав, що деякі програми не підтримували такі знаки, розташовані ліворуч. Якщо знак зависає або зникає, спробуйте інший сирійський шрифт і налаштування компонування тексту.