จุดประกอบด้านล่างซ้าย

ใช้ระบุจุดระหว่างตัวอักษรซีเรียคสองตัว

จุดในภาษาเขียนซีเรียคช่วยบอกการออกเสียง ไวยากรณ์ และวิธีอ่านได้ รูปแบบนี้วางจุดไว้ด้านล่างซ้ายในช่องระหว่างตัวอักษร และอาจช่วยแยกคำที่เขียนเหมือนกันแต่อ่านต่างกัน

ในลำดับข้อความ ให้วาง ᷺ หลังตัวอักษรตัวแรกและก่อนตัวที่สอง การจัดวางข้อความซีเรียคจะวางเครื่องหมายไว้ด้านล่างซ้าย จึงคงหน้าที่ระหว่างตัวอักษรไว้

จุดนี้มีที่มาอย่างไร?

ผู้คัดลอกต้นฉบับซีเรียคค่อย ๆ พัฒนาระบบจุดขึ้นมา

ระบบจุดซีเรียคที่เก่าที่สุดมีอายุอยู่ในช่วงปลายสมัยโบราณและต้นยุคอิสลาม จุดเหนือหรือใต้ตัวอักษรช่วยแยกคำที่สะกดเหมือนกันแต่มีรูปแบบสระต่างกัน โดยเฉพาะในคัมภีร์ไบเบิล ประเพณีซีเรียคในยุคต่อมายังใช้จุดและเครื่องหมายอื่นเพื่อช่วยเรื่องการออกเสียง ไวยากรณ์ และการอ่าน ซีเรียคตะวันออกและซีเรียคตะวันตกเป็นธรรมเนียมการเขียนสองแบบ: ข้อความซีเรียคตะวันออกยังคงใช้จุด ส่วนข้อความซีเรียคตะวันตกใช้จุดร่วมกับอักษรสระที่ดัดแปลงจากภาษากรีก

ข้อเสนอ Unicode สำหรับรูปแบบนี้ยกตัวอย่างจากงานภาษาเขียนซีเรียคของยอห์นแห่งเอเฟซัสเกี่ยวกับชีวิตนักบุญตะวันออก และฉบับปี 1732 ของมาดราเช บทเพลงสอนภาษาซีเรียคของเอเฟรม ตัวอย่างเหล่านี้แสดงว่าเครื่องหมายนี้อยู่ในธรรมเนียมการเขียนที่มีมาแล้ว

ทำไม ᷺ จึงแสดงผลแปลก ๆ?

เครื่องหมายประกอบต้องใช้การจัดวางข้อความที่รองรับซีเรียค

᷺ ไม่กินพื้นที่ของตัวเอง จึงอาจดูเหมือนลอยแยกหรือหายไปเมื่อแสดงเดี่ยว ในข้อความซีเรียค เครื่องหมายนี้ควรอยู่หลังตัวอักษรตัวแรก ฟอนต์และซอฟต์แวร์จัดวางข้อความที่รองรับซีเรียคต้องวางไว้ด้านล่างซ้าย

ในปี 2020 คู่มือพระคัมภีร์ซีเรียคเตือนว่าซอฟต์แวร์บางตัวไม่รองรับเครื่องหมายที่วางทางซ้ายเช่นนี้ หากเครื่องหมายลอยหรือหายไป ให้ลองใช้ฟอนต์ซีเรียคและการตั้งค่าจัดวางข้อความแบบอื่น