Kombinerende prikk nederst til venstre

Det markerer en prikk mellom to syriske bokstaver.

I syrisk kan prikker veilede uttale, grammatikk og lesing. Denne formen plasserer en prikk nederst til venstre i mellomrommet mellom bokstavene; den kan skille ord som staves likt, men leses forskjellig.

I tekstrekkefølgen kommer ᷺ etter den første bokstaven og før den andre. Syrisk tekstoppsett plasserer tegnet nederst til venstre og bevarer dermed funksjonen mellom bokstavene.

Hvor kommer denne prikken fra?

Syriske skrivere utviklet et prikkesystem over tid.

Det tidligste syriske prikkesystemet dateres til senantikken og den tidlige islamske perioden. Prikker over eller under bokstaver bidro til å skille ord med samme skrivemåte, men ulike vokalmønstre, særlig i bibeltekster. Senere syriske tradisjoner brukte også prikker og andre tegn til å veilede uttale, grammatikk og lesing. Øst- og vestsyrisk er to skrifttradisjoner: østsyrianske tekster beholdt prikkene, mens vestsyriske tekster kombinerte dem med vokalbokstaver tilpasset fra gresk.

Unicode-forslaget for denne formen viser eksempler i Johannes av Efesos' syriske verk om de østlige helgenenes liv og i en utgave fra 1732 av Efraims madrashe, hans syriske lærehymner. Eksemplene plasserer tegnet i en etablert skrivepraksis.

Hvorfor vises ᷺ merkelig?

Et kombinerende tegn krever tekstoppsett som støtter syrisk.

᷺ tar ikke opp egen plass og kan derfor se løsrevet ut eller forsvinne når det står alene. I syrisk tekst skal det følge etter den første bokstaven; en syrisk skrifttype og programvare for tekstoppsett må plassere det nederst til venstre.

En veiledning for syriske bibler advarte i 2020 om at noe programvare ikke støttet disse venstreplasserte tegnene. Hvis tegnet svever eller forsvinner, kan du prøve en annen syrisk skrifttype og et annet tekstoppsett.