Was bedeutet ᷺
Es markiert einen Punkt zwischen zwei syrischen Buchstaben.
Im Syrischen können Punkte die Aussprache, Grammatik und Lektüre unterstützen. Diese Form setzt einen Punkt links unten in den Zwischenraum zweier Buchstaben; sie kann Wörter unterscheiden, die gleich geschrieben, aber anders gelesen werden.
In der Textfolge steht ᷺ nach dem ersten und vor dem zweiten Buchstaben. Die syrische Textgestaltung setzt das Zeichen links unten und erhält so seine Funktion zwischen den Buchstaben.
Woher stammt dieser Punkt?
Syrische Schreiber entwickelten nach und nach ein Punktierungssystem.
Das früheste syrische Punktierungssystem wird in die Spätantike und die frühe islamische Zeit datiert. Punkte über oder unter Buchstaben halfen, Wörter mit gleicher Schreibung, aber unterschiedlichen Vokalen zu unterscheiden, besonders in biblischen Texten. Spätere syrische Traditionen nutzten Punkte und andere Zeichen auch als Lese-, Aussprache- und Grammatikhilfe. Ost- und Westsyrisch sind zwei Schreibtraditionen: Ostsyrische Texte behielten die Punkte bei, während westsyrische Texte sie mit aus dem Griechischen übernommenen Vokalbuchstaben verbanden.
Der Unicode-Vorschlag für diese Form zeigt Beispiele in der syrischen Schrift Über das Leben der östlichen Heiligen von Johannes von Ephesus und in einer Ausgabe von Ephräms Madrashe, seinen syrischen Lehrhymnen, aus dem Jahr 1732. Die Beispiele zeigen das Zeichen als Teil einer etablierten Schreibtradition.
Warum wird ᷺ falsch dargestellt?
Ein kombinierendes Zeichen braucht eine syrischfähige Textgestaltung.
᷺ nimmt keinen eigenen Platz ein und kann allein daher abgetrennt wirken oder unsichtbar bleiben. Im syrischen Text folgt es auf den ersten Buchstaben; eine geeignete Schrift und Textsatzsoftware müssen es links unten positionieren.
Ein Leitfaden für syrische Bibeln warnte 2020, dass manche Programme diese links positionierten Zeichen nicht unterstützten. Wenn das Zeichen schwebt oder verschwindet, probiere eine andere syrischfähige Schrift und Textsatzumgebung.
Ein spezialisiertes syrisches Zeichen für sorgfältig bearbeitete wissenschaftliche und liturgische Texte.
Ein mittiger Unterpunkt gehört zu einem Buchstaben; ᷺ setzt den Punkt zwischen zwei.
Nicht verwechseln mit
1So gibst du ᷺ ein
᷺\1DFACodes und KodierungCodepunkte: 1
Ein sichtbares Symbol kann mehrere Codepunkte enthalten. JS .length zählt UTF-16-Einheiten; UTF-8 zählt Bytes.