Lettera e minuscola latina combinante

Di solito indica una e sopra la vocale precedente. Nel tedesco storico, aͤ, oͤ e uͤ rappresentano spesso grafie antiche da cui derivano ä, ö e ü. Nei testi in alto tedesco medio, lettere in apice correlate possono anche indicare un dittongo o una distinzione ortografica; leggi quindi la parola intera prima di interpretare il segno.

Il contesto storico documentato è la pratica manoscritta germanica medievale. Nel XV secolo, una e in apice sopra o dopo una vocale era usata nella grafia tedesca; la forma della dieresi con due punti era comparsa entro il XVIII secolo. La e in apice mantiene visibile la grafia antica invece di sostituirla con una lettera moderna.

Nelle edizioni di testi storici, aͤ può essere mantenuto per rispecchiare la fonte oppure convertito in una lettura moderna quando il significato è chiaro. La famiglia delle lettere in apice è rimasta in uso in alcune lingue fino al XIX secolo. Oggi è una notazione specialistica per i testi storici, non per la scrittura quotidiana.

Come si digita ͤ?

Digita prima la lettera di base, poi U+0364. Per uͤ, inserisci u seguito da ͤ; il segno si attacca alla lettera precedente.

Se il segno appare nella posizione sbagliata, il carattere tipografico potrebbe gestire male i segni combinanti. Un carattere per testi storici può posizionarlo meglio. Se il posizionamento OpenType interferisce, può aiutare inserire l’invisibile U+034F prima del segno.

Per convertire il testo, elabora aͤ, oͤ e uͤ come sequenze prima di trasformarle in ä, ö e ü. Una trascrizione diplomatica, che conserva la grafia della fonte, può richiedere di mantenere la sequenza originale.