Krydsede flag

En japansk helligdag, eller Japan i festhumør.

Emojien blev født på japanske mobiltelefoner i 2000'erne, hvor den stod for en helligdag. Japan har seksten nationale helligdage om året, fra nytårsdag og nationens grundlæggelsesdag til kulturdagen og kejserens fødselsdag; flere af dem ligger tæt i slutningen af april og begyndelsen af maj og udgør Golden Week, landets store forårsferie. På de dage hejses flaget på offentlige bygninger, skoler og nogle hjem, og et par krydsede flag er det ikon, der markerer datoerne i japanske kalendere, køreplaner og butiksopslag. Det er det billede, 🎌 kopierer.

Selve flaget er Hinomaru, ordret »solcirklen«; det officielle navn er Nisshōki, »solmærkeflaget«. Den røde skive er solen, hvilket passer til et land, hvis navn Nihon betyder »solens oprindelse«. Det er et af verdens enkleste nationalflag, og derfor genkender man det selv som bittelille emoji.

Uden for Japan falder helligdagsbetydningen som regel væk, og 🎌 bliver et generelt Japan-tegn: feriebilleder fra Kyoto, heppen på det japanske landshold i fodbold eller baseball, anime- og mangasnak, J-popfans, glæden over en endelig bestået japanskprøve. Nogle vælger den også som et vilkårligt par ceremoniflag til en parade, en indvielse eller en prisuddeling, hvilket fungerer, indtil en japansk læser ser to Hinomaru og undrer sig over, hvad Japan har med sagen at gøre.

Hvad betyder det, når nogen sender 🎌?

Noget om Japan, sagt med festlig pomp.

Læs ordene omkring den. Med en dato eller en hilsen er det et helligdagsønske, som »God Golden Week 🎌«. Ved et resultat eller en trøje er det heppen. Ved et boardingkort er det rejseglæde. Alene er den et muntert nik til Japan og ikke mere; intet startskud, ingen kampråb og ingen stillingtagen, for begge flag hører til samme land.