Gekreuzte Flaggen

Einen japanischen Feiertag, oder Japan in Feierlaune.

Das Emoji entstand in den 2000er-Jahren auf japanischen Mobiltelefonen und stand dort für einen Feiertag. Japan hat sechzehn gesetzliche Feiertage im Jahr, von Neujahr und dem Tag der Reichsgründung bis zum Tag der Kultur und dem Geburtstag des Kaisers; mehrere davon liegen Ende April und Anfang Mai dicht beieinander und bilden die Golden Week, die große Frühlingsferienzeit des Landes. An diesen Tagen hängt die Nationalflagge an öffentlichen Gebäuden, Schulen und manchen Wohnhäusern, und ein gekreuztes Flaggenpaar ist das Symbol, das diese Daten auf japanischen Kalendern, Fahrplänen und Ladenaushängen markiert. Genau dieses Bild kopiert 🎌.

Die Flagge selbst heißt Hinomaru, wörtlich „Sonnenkreis“; der amtliche Name ist Nisshōki, „Sonnenzeichen-Flagge“. Die rote Scheibe ist die Sonne, passend zu einem Land, dessen Name Nihon „Ursprung der Sonne“ bedeutet. Es ist eine der schlichtesten Nationalflaggen der Welt, deshalb erkennt man sie selbst als winziges Emoji sofort.

Außerhalb Japans tritt die Feiertagsbedeutung meist zurück, und 🎌 wird zum allgemeinen Japan-Zeichen: Urlaubsfotos aus Kyoto, Anfeuern der japanischen Fußball- oder Baseballnationalmannschaft, Anime- und Manga-Chats, J-Pop-Fans, der Jubel über eine bestandene Japanischprüfung. Manche wählen es auch als beliebiges Paar Zeremonienflaggen für einen Umzug, eine Eröffnung oder eine Preisverleihung, was so lange funktioniert, bis ein japanischer Leser zwei Hinomaru sieht und sich fragt, was Japan damit zu tun hat.

Was bedeutet es, wenn dir jemand 🎌 schickt?

Etwas mit Japan, feierlich vorgetragen.

Achte auf die Worte drumherum. Mit einem Datum oder einem Gruß ist es ein Feiertagswunsch, etwa „Schöne Golden Week 🎌“. Neben einem Spielstand oder Trikot ist es Fanjubel. Neben einer Bordkarte ist es Reisevorfreude. Allein ist es ein fröhlicher Gruß an Japan und nicht mehr; kein Startsignal, keine Kampfansage, keine Parteinahme, denn beide Flaggen gehören demselben Land.