Rote Papierlaterne

Es ist ein faltbarer Lampion aus Papier und Bambus aus Ostasien. Solche Laternen bestehen aus einem spiralförmigen Gerippe aus gespaltenem Bambus, das mit lichtdurchlässigem Papier oder Seide bespannt wird. Weil sich der Rahmen wie eine Ziehharmonika flach zusammenfalten lässt, kann man die Laternen leicht verstauen und zu Festen in langen Reihen unter Dachvorsprüngen, an Schreinwegen und über Straßen aufhängen.

In Unicode und über den Kurznamen :izakaya_lantern: stellt das Emoji konkret eine japanische Chōchin (提灯) dar — genauer gesagt eine Akachōchin (赤提灯, „rote Laterne“). In ganz Japan hängen Izakayas (zwanglose Kneipen, in denen man nach Feierabend Getränke und kleine Gerichte teilt) eine rote Papierlaterne vor die Tür, oft beschriftet mit dem Namen des Lokals oder seiner Spezialität. Leuchtet sie, ist geöffnet; im Alltag nennt man solche bodenständigen Lokale sogar einfach Akachōchin.

Da rote Lampions bei chinesischen und anderen ostasiatischen Festen ebenso wichtig sind — dort steht Rot für Glück, Freude und Wohlstand —, nutzen die meisten Menschen außerhalb Japans das Emoji für jede traditionelle rote Laterne.

Was bedeutet 🏮 in Nachrichten und Posts?

Es steht für einen festlichen Abend, ostasiatische Feiertage oder gutes Essen. Im Januar und Februar begleitet es Grüße zum Mondneujahr und zum darauffolgenden Laternenfest. Im Herbst taucht es zum Mittherbstfest wieder auf, und im Sommer schmückt es Fotos von japanischen Matsuri (traditionellen Schrein- und Straßenfesten) und abendlichen Essensständen.

Im Alltag sorgt das Zeichen für Atmosphäre: eine Schüssel Ramen am späten Abend, Spieße und Bier mit Freunden, ein Spaziergang durch beleuchtete Gassen oder eine Reise nach Tokio oder Chinatown. In sozialen Netzwerken steht es neben roten Outfits oft auch einfach als passender Farbakzent.