Tanabata-Baum

Bambus mit aufgeschriebenen Wünschen für Tanabata, das japanische Sternenfest.

Tanabata („Abend des Siebten“) fällt auf den siebten Tag des siebten Monats. Es erzählt die Legende von Orihime, einer Weberprinzessin, und Hikoboshi, einem Rinderhirten: zwei Liebende, verbannt an die beiden Ufer des Himmelsflusses, der Milchstraße, die ihn nur in dieser einen Nacht überqueren und sich treffen dürfen. Regnet es, tritt der Fluss über die Ufer und sie müssen ein weiteres Jahr warten; darum hofft man in Japan am 7. Juli auf klaren Himmel.

In den Tagen davor schreibt man einen Wunsch auf einen Tanzaku, einen schmalen Streifen aus farbigem Papier, und bindet ihn an einen Bambuszweig, zusammen mit Girlanden, Papierketten und Sternen. Kinder tun das in Kita und Schule, Familien zu Hause, und in Einkaufsstraßen und Bahnhöfen stehen große geschmückte Stängel. Gewünscht werden darf alles: die Prüfung bestehen, gesund bleiben, Fußballprofi werden. Danach wird der Bambus traditionell verbrannt oder in einen Fluss gesetzt, der die Wünsche davonträgt. Das Emoji zeigt diesen fertigen Baum: Die Zettel sind der Kern der Sache.

Nach Japan kam das Fest vor über tausend Jahren aus China, wo dieselbe Legende hinter dem Qixi-Fest steht, das heute als Tag der Liebenden gefeiert wird. Japan behielt Datum und Sterne und fügte den wunschbehängten Bambus hinzu.

Was bedeutet 🎋, wenn es dir jemand schickt?

Frohes Tanabata, oder jemand wünscht sich etwas.

Um den 7. Juli füllen sich japanische Timelines mit 🎋 neben 七夕-Grüßen und Fotos von geschmücktem Bambus. Bekommst du es dann, ist es ein saisonaler Gruß, so wie 🎄 im Dezember. Außerhalb der Saison dient es als Wunsch-Kürzel: neben einem Traum, einem Plan oder einem Ziel sagt es „ich schicke das mal ins Universum, Daumen drücken“. Antworte auf die Worte: Grüß zurück oder wünsch Glück.

Weil es kein Emoji für schlichten Bambus gibt, wird 🎋 auch dafür ausgeliehen, etwa in Panda-Posts oder beim Gartenthema, ganz ohne Fest. Der Zusammenhang verrät, was gemeint ist. Und wer Tanabata nicht kennt, sieht in einem einzelnen 🎋 nur einen geschmückten Strauch; dann hilft ein Satz über das Fest oder deinen Wunsch.