شجرة تاناباتا

خيزران مزين بأمنيات مكتوبة لمهرجان تاناباتا، مهرجان النجوم الياباني.

يقع تاناباتا («مساء اليوم السابع») في اليوم السابع من الشهر السابع. يحكي أسطورة أوريهيمه، أميرة النسّاجة، وهيكوبوشي، راعي البقر: حبيبان نُفيا إلى ضفتين متقابلتين من النهر السماوي، درب التبانة، ولا يُسمح لهما بعبوره واللقاء إلا في هذه الليلة الواحدة. وإذا أمطرت فاض النهر وانتظرا سنة أخرى، لذلك يأمل اليابانيون في سماء صافية يوم 7 يوليو.

في الأيام السابقة، يكتب الناس أمنية على «تانزاكو»، وهو شريط ضيق من الورق الملون، ويربطونه بغصن خيزران مع أشرطة وسلاسل ونجوم ورقية. يفعل ذلك الأطفال في الحضانة والمدرسة، والعائلات في البيوت، وتنتصب سيقان كبيرة مزينة في شوارع التسوق والمحطات. والأمنيات مفتوحة: النجاح في امتحان، الصحة، أن يصبح المرء لاعب كرة. وبعد المهرجان يُحرق الخيزران تقليديًا أو يُلقى في نهر يحمل الأمنيات بعيدًا. الإيموجي يصور تلك الشجرة المكتملة، والشرائط الورقية هي جوهر المعنى.

وصل المهرجان إلى اليابان من الصين قبل أكثر من ألف عام، حيث تقف الأسطورة نفسها وراء مهرجان «تشيشي» الذي يُحتفل به اليوم كعيد للعشاق. حافظت اليابان على التاريخ والنجوم وأضافت الخيزران المغطى بالأمنيات.

ماذا يعني 🎋 حين يرسله لك أحد؟

تاناباتا سعيد، أو أمنية تُطلق.

حول 7 يوليو تمتلئ المنشورات اليابانية بـ 🎋 إلى جانب تهاني 七夕 وصور الخيزران المزين. إن وصلك حينها فهو تحية موسمية، مثل 🎄 في ديسمبر. وخارج الموسم يعمل اختصارًا للأمنية: بجوار حلم أو خطة أو هدف يقول «أطلقها للكون، ادعوا لي». رُدّ على الكلمات: بادل التحية أو تمنَّ له التوفيق.

ولأنه لا يوجد إيموجي للخيزران وحده، يُستعار 🎋 أيضًا ليعني الخيزران نفسه، في منشورات الباندا أو أحاديث الحدائق، دون أي مهرجان. السياق يحسم. وإن كان قارئك لم يسمع بتاناباتا، فسيبدو 🎋 وحده شجيرة مزينة؛ أضف كلمات عن المهرجان أو عن أمنيتك.