Pohon Tanabata

Bambu yang dihias harapan tertulis untuk Tanabata, Festival Bintang Jepang.

Tanabata ("malam ketujuh") jatuh pada hari ketujuh bulan ketujuh. Festival ini mengenang legenda Orihime, putri penenun, dan Hikoboshi, penggembala sapi: sepasang kekasih yang dibuang ke dua tepi sungai langit, Bima Sakti, dan hanya boleh menyeberang untuk bertemu pada malam itu. Jika hujan turun, sungai meluap dan mereka harus menunggu setahun lagi; karena itu orang Jepang berharap langit cerah pada 7 Juli.

Beberapa hari sebelumnya, orang menulis harapan pada tanzaku, carikan kertas berwarna yang sempit, lalu mengikatnya di ranting bambu bersama rantai kertas, pita dan bintang. Anak-anak melakukannya di TK dan sekolah, keluarga di rumah, dan batang-batang besar berhias muncul di jalan pertokoan dan stasiun. Harapannya bebas: lulus ujian, tetap sehat, jadi pemain bola. Setelahnya, bambu itu secara tradisi dibakar atau dihanyutkan ke sungai agar harapannya terbawa. Emoji ini menggambarkan pohon yang sudah jadi; kertasnya adalah intinya.

Festival ini datang ke Jepang dari Tiongkok lebih dari seribu tahun lalu; di sana legenda yang sama melandasi festival Qixi, kini dirayakan sebagai hari kasih sayang. Jepang mempertahankan tanggal dan bintang-bintangnya, lalu menambahkan bambu penuh harapan.

Apa arti 🎋 kalau seseorang mengirimnya?

Selamat Tanabata, atau sedang memanjatkan harapan.

Sekitar 7 Juli, linimasa orang Jepang dipenuhi 🎋 di samping ucapan 七夕 dan foto bambu berhias. Jika kamu menerimanya saat itu, artinya salam musiman, seperti 🎄 di bulan Desember. Di luar musim, emoji ini menjadi singkatan harapan: di samping mimpi, rencana atau target, ia berkata "kutitipkan ke semesta, doakan ya". Balaslah sesuai kata-katanya: balas salamnya atau doakan keberhasilannya.

Karena tidak ada emoji bambu polos, 🎋 juga dipinjam untuk berarti bambu saja, dalam unggahan panda atau obrolan berkebun, tanpa festival apa pun. Konteks yang menentukan. Dan kalau pembacamu belum pernah mendengar Tanabata, 🎋 sendirian tampak seperti semak berhias: tambahkan beberapa kata tentang festival atau harapanmu.