Bendera ikan karper

Emoji ini menunjuk pada Hari Anak di Jepang atau pemandangan musim semi Jepang. Sekitar akhir April hingga awal Mei, rumah-rumah dan tepian sungai di Jepang dipenuhi kantong angin ikan yang berkibar, sehingga 🎏 sering muncul dalam ucapan tanggal 5 Mei, unggahan keluarga tentang anak, dan foto liburan Golden Week.

Di luar musim itu atau di luar Jepang, orang sering memakainya murni karena tampilannya: sebagai umbul-umbul meriah untuk festival, kunjungan ke akuarium, restoran makanan laut, atau acara memancing. Karena Hari Anak Nasional di Indonesia diperingati pada 23 Juli dan tradisi ini khas Jepang, sebutkan maksudmu dengan kata-kata jika ingin memakainya sebagai doa untuk tumbuh kembang anak.

Apa itu koinobori dan mengapa bentuknya ikan karper?

Koinobori adalah kantong angin kain yang melambangkan keberanian dan ketekunan. Koinobori (鯉のぼり, secara harfiah "panji ikan karper") menangkap angin musim semi lewat mulutnya yang terbuka sehingga tampak seperti ikan yang berenang melawan arus di angkasa. Tradisi ini berangkat dari legenda Tiongkok tentang Gerbang Naga, yang mengisahkan ikan karper yang gigih melompati air terjun deras hingga berubah menjadi naga.

Emoji ini memperlihatkan dua ikan karper—biasanya satu biru atau hitam dan satu merah—pada tiang yang ujungnya dipasangi kincir angin kecil (yaguruma). Satu tiang keluarga lengkap di Jepang memasang pita lima warna di paling atas, disusul karper hitam besar (magoi) untuk ayah, karper merah (higoi) untuk ibu, serta karper-karper kecil warna-warni untuk setiap anak.

Kebiasaan ini bermula di kalangan keluarga samurai pada zaman Edo untuk merayakan Tango no Sekku (hari kelima bulan kelima), yang dulunya adalah Hari Anak Laki-laki—pasangan dari Festival Boneka Hinamatsuri (🎎) pada 3 Maret untuk anak perempuan. Sejak 1948, tanggal 5 Mei ditetapkan sebagai hari libur nasional di Jepang untuk merayakan semua anak.