Прапор-короп

Він вказує на японський День дітей або весняний краєвид Японії. Від кінця квітня до початку травня такі тканинні коропи майорять на балконах і над річками по всій Японії, тому 🎏 часто з’являється у привітаннях до 5 травня, сімейних дописах і туристичних фотографіях часів «Золотого тижня» (Golden Week — періоду весняних вихідних у Японії).

Поза цим сезоном або за межами Японії іконку нерідко використовують суто візуально: як яскравий прапорець для вуличного свята, походу в океанаріум, рибного ресторану чи риболовлі. Якщо ви хочете використати 🎏 як побажання дитині рости дужою та здоровою, варто написати це словами, адже в Україні японська традиція мало кому зрозуміла без пояснення.

Що таке коїноборі і чому вони мають форму коропа?

Це тканинні вітрові рукави, що символізують відвагу та наполегливість. Коїноборі (鯉のぼり, буквально «коропові стяги») ловлять весняний вітер відкритим ротом, надуваються і немовби пливуть у небі проти течії. Образ походить із давньої китайської легенди про Браму Дракона: короп, який зміг подолати бурхливий водоспад, перетворюється на дракона.

На емодзі зображено двох коропів — зазвичай синього або чорного та червоного — на жердині, увінчаній маленьким вітрячком (яґурума). Повний родинний набір у Японії має на самому верху п’ятиколірну стрічку, під нею великого чорного коропа (маґої) на знак батька, червоного (хіґої) на знак матері та менших різнобарвних коропів для кожної дитини.

Звичай виник у добу Едо серед самурайських родин на свято Танґо но секку (п’ятий день п’ятого місяця), яке традиційно було Днем хлопчиків — парою до Свята ляльок Хінамацурі (🎎) 3 березня, присвяченого дівчаткам. Від 1948 року 5 травня є державним святом Японії на честь усіх дітей.