Banderín de carpa

Alude al Día del Niño en Japón o a un paisaje primaveral japonés. Entre finales de abril y principios de mayo, casas y ríos de todo Japón se llenan de estas carpas al viento, así que 🎏 aparece en felicitaciones del 5 de mayo, fotos familiares y recuerdos de viaje durante la Golden Week (la semana de vacaciones de primavera en Japón).

Fuera de ese contexto, mucha gente lo elige simplemente por su dibujo: para decorar un mensaje sobre una feria, una visita al acuario, un restaurante de pescado o un día de pesca. Si quieres usarlo para desear que un niño crezca sano y fuerte, conviene explicarlo con palabras para que no parezca un simple adorno marino.

¿Qué son los koinobori y por qué tienen forma de carpa?

Son mangas de viento que simbolizan valentía y perseverancia. Los koinobori (鯉のぼり, literalmente «banderas de carpa») son peces de tela huecos que se hinchan con la brisa primaveral y parecen nadar contracorriente por el cielo. Su origen está en la antigua leyenda china de la Puerta del Dragón, según la cual una carpa que logra remontar una cascada se transforma en dragón.

El emoji muestra dos carpas —normalmente una azul o negra y otra roja— en un mástil coronado por un molinete dorado (yaguruma). En la vida real, el conjunto familiar completo lleva arriba una cinta de cinco colores, seguida de una gran carpa negra (magoi) por el padre, una roja (higoi) por la madre y carpas más pequeñas de distintos colores por cada hijo.

La costumbre nació entre las familias samurái del periodo Edo para el Tango no Sekku (el quinto día del quinto mes), que tradicionalmente era la fiesta de los niños varones, mientras que el 3 de marzo se dedicaba a las niñas con las muñecas de Hinamatsuri (🎎). Desde 1948, el 5 de mayo es fiesta nacional en Japón y celebra a todos los niños por igual.