Que signifie 🎏
Il renvoie à la fête des enfants japonaise ou à un paysage de printemps au Japon. De fin avril à début mai, ces carpes de tissu flottent sur les balcons et au-dessus des rivières dans tout l'archipel : on retrouve donc 🎏 dans les vœux du 5 mai, les publications de famille et les photos de voyage pendant la Golden Week.
En dehors de cette période ou hors du Japon, il sert parfois de simple clin d'œil visuel pour une fête en plein air, une sortie à l'aquarium ou une partie de pêche. Si vous l'utilisez pour souhaiter à un enfant de bien grandir, mieux vaut préciser l'intention en toutes lettres, car la référence culturelle échappe souvent au public francophone.
Que sont les koinobori et pourquoi ont-ils la forme d'une carpe ?
Ce sont des manches à air symbolisant la persévérance et le courage. Les koinobori (鯉のぼり, littéralement « bannières-carpes ») se gonflent de vent par la bouche et donnent l'impression de nager à contre-courant dans le ciel. Cette image vient de la légende chinoise de la Porte du Dragon, selon laquelle une carpe capable de remonter une cascade tumultueuse se métamorphose en dragon.
L'emoji montre deux carpes — généralement une bleue ou noire et une rouge — sur un mât surmonté d'une petite girouette à roue (yaguruma). Un mât familial complet aligne au sommet une banderole à cinq couleurs, puis une grande carpe noire (magoi) pour le père, une rouge (higoi) pour la mère et de plus petites carpes colorées pour chaque enfant.
La coutume est née à l'époque d'Edo dans les familles de samouraïs lors de Tango no Sekku (le cinquième jour du cinquième mois), autrefois fête des garçons — en pendant à Hinamatsuri (), la fête des poupées du 3 mars dédiée aux filles. Depuis 1948, le 5 mai est un jour férié national qui célèbre tous les enfants.
Joyeux, familial et printanier, très marqué par la culture japonaise.
Sans explication, beaucoup de lecteurs hors du Japon n'y verront qu'un simple drapeau poisson.
Fait partie des collections
Ce que cela signifie quand on vous l’envoie
Interprétations : 3Célèbre la fête des enfants (Kodomo no Hi) et leur souhaite santé et force.
Idées de combinaisons
2À savoir
- Sur Slack, Discord et GitHub, son code court est
:flags:(« drapeaux »), hérité d'une traduction anglaise très générale dans les premiers jeux d'emojis des opérateurs mobiles japonais. - Au Japon, les familles vivant en appartement fixent aujourd'hui de petits koinobori à leur balcon, tandis que de nombreuses villes tendent des câbles garnis de centaines de carpes au-dessus des rivières.
Questions fréquentes
2L'emoji 🎏 concerne-t-il uniquement les garçons ?
Non. Si la fête du 5 mai (Tango no Sekku) était autrefois dédiée aux garçons, le jour férié instauré en 1948 célèbre tous les enfants sans distinction, et les mâts actuels comptent des carpes pour les filles comme pour les garçons.
Que représentent les deux poissons de 🎏 ?
Sur un mât traditionnel, la grande carpe noire du haut (magoi) représente le père, la carpe rouge (higoi) la mère, et les carpes plus petites ajoutées en dessous représentent chacun des enfants.
Plus de symboles similaires
13
Collections avec 🎏
3
Taper ou trouver 🎏
- Aussi appelé
- koinobori · drapeau carpe · drapeau poisson
- Recherchez-le comme
- carpe japonaise · kodomo no hi · fête des enfants japon · golden week · fanion poisson
- Saisissez-le comme
- :flags:
- Depuis
- 2010 · Émoji 0.6
- S’affiche sur
- Tous les téléphones · iPhone, Android, Windows, Mac, Linux
:flags:Code court courant dans Slack, GitHub, Discord, Mattermost et d’autres messageries ; quelques applis utilisent un autre nom.🎏Codes et encodagePoints de code : 1
Un symbole visible peut contenir plusieurs points de code. JS .length compte les unités UTF-16 ; UTF-8 compte les octets.