Cờ cá chép

Biểu tượng này chỉ Ngày Trẻ em Nhật Bản hoặc khung cảnh mùa xuân ở Nhật. Từ cuối tháng 4 đến đầu tháng 5, những đàn cá chép vải bay phấp phới trên khắp các ban công và bờ sông tại Nhật Bản, vì vậy 🎏 thường xuyên xuất hiện trong lời chúc ngày 5 tháng 5, ảnh gia đình và ảnh du lịch dịp Tuần lễ Vàng (Golden Week).

Ngoài dịp lễ này hoặc bên ngoài nước Nhật, nhiều người dùng nó đơn thuần vì hình dáng bắt mắt: làm cờ trang trí cho lễ hội đường phố, chuyến đi thủy cung, nhà hàng hải sản hay buổi đi câu. Vì Tết Thiếu nhi ở Việt Nam là ngày 1 tháng 6, nếu bạn muốn mượn 🎏 để chúc một em bé mau ăn chóng lớn và mạnh khỏe thì nên viết kèm lời chúc rõ ràng.

Koinobori là gì và tại sao lại có hình cá chép?

Đó là những chiếc túi gió bằng vải tượng trưng cho lòng dũng cảm và sự kiên trì. Koinobori (鯉のぼり, nghĩa đen là "cờ cá chép") đón gió xuân qua phần miệng mở rộng, phồng lên như những chú cá đang bơi ngược dòng giữa bầu trời. Hình ảnh này bắt nguồn từ truyền thuyết "Cá chép vượt Vũ Môn hóa rồng" rất quen thuộc trong văn hóa Á Đông, gửi gắm ước mong con trẻ vượt qua thử thách để trưởng thành vững vàng.

Emoji hiển thị hai chú cá chép — thường là một xanh hoặc đen và một đỏ — treo trên cột có gắn chong chóng nhỏ (yaguruma) ở đỉnh. Một cột cờ gia đình đầy đủ ngoài đời thực sẽ có dải lụa ngũ sắc ở trên cùng, tiếp đến là cá chép đen lớn (magoi) tượng trưng cho người cha, cá chép đỏ (higoi) cho người mẹ, và những chú cá nhỏ đủ màu bên dưới cho từng người con.

Phong tục này khởi nguồn từ các gia đình võ sĩ đạo (samurai) thời Edo vào dịp lễ Đoan Ngọ mùng 5 tháng 5 (Tango no Sekku), vốn là Ngày Bé trai — đối xứng với Lễ hội Búp bê Hinamatsuri (🎎) ngày 3 tháng 3 dành cho bé gái. Từ năm 1948, ngày 5 tháng 5 trở thành ngày lễ quốc gia tại Nhật Bản để tôn vinh tất cả trẻ em.