راية الشبوط

يرمز إلى يوم الطفل في اليابان أو إلى مشاهد الربيع اليابانية. بين أواخر أبريل وأوائل مايو، ترفرف أسماك القماش هذه فوق الشرفات والأنهار في أنحاء اليابان، لذلك يظهر 🎏 في تهاني يوم 5 مايو، والمنشورات العائلية، وصور السفر خلال «الأسبوع الذهبي» (Golden Week، موسم عطلات الربيع في اليابان).

خارج هذا السياق، يستخدمه كثير من الناس لشكلِه البصري فقط: كزينة لمنشور عن مهرجان، أو زيارة لحوض أسماك (أكواريوم)، أو رحلة صيد، أو مطعم مأكولات بحرية. إذا أردت إرساله للدعاء لطفل بالنمو القوي والصحة في العالم العربي، فمن الأفضل توضيح الفكرة بالكلمات لأن دلالته اليابانية غير مألوفة للجميع.

ما هي رايات الكوينوبوري ولماذا صُممت على شكل سمك الشبوط؟

إنها أكمام رياح قماشية ترمز إلى الشجاعة والمثابرة. تمتلئ رايات الكوينوبوري (鯉のぼり، وتعني حرفيًا «رايات الشبوط») بهواء الربيع عبر فمها المفتوح فتبدو وكأنها تسبح عكس التيار في السماء. تستند هذه الفكرة إلى الأسطورة الصينية القديمة عن «بوابة التنين»، التي تحكي أن سمكة الشبوط التي تنجح في صعود شلال هادر تتحول إلى تنين.

يُظهر الإيموجي سمكتين — عادةً واحدة زرقاء أو سوداء وأخرى حمراء — على سارية تعلوها مروحة هوائية صغيرة (yaguruma). أما المجموعة العائلية الكاملة على أرض الواقع فتضم في قمتها شريطًا خماسي الألوان، يليه شبوط أسود كبير (magoi) يمثل الأب، ثم شبوط أحمر (higoi) يمثل الأم، وأسماك أصغر بألوان مختلفة لكل طفل في العائلة.

نشأت هذه العادة في حقبة إيدو لدى عائلات الساموراي في الخامس من الشهر الخامس (Tango no Sekku)، الذي كان تقليديًا عيدًا للأولاد الذكور — في مقابل مهرجان الدمى هيناماتسوري (🎎) في 3 مارس المخصص للبنات. ومنذ عام 1948 أصبح يوم 5 مايو عطلة وطنية في اليابان تحتفي بجميع الأطفال.