Bandeirola de carpa

Faz referência ao Dia das Crianças no Japão ou a uma cena de primavera japonesa. Entre o fim de abril e o começo de maio, casas, varandas e rios por todo o Japão ganham essas carpas coloridas ao vento; por isso, 🎏 aparece em parabéns de 5 de maio, fotos de família e registros de viagem na Golden Week (a semana de feriados de primavera no Japão).

Fora desse contexto, muita gente usa o emoji só pela aparência: para ilustrar uma festa ao ar livre, um passeio no aquário, uma peixaria ou uma pescaria. Se a ideia for desejar que uma criança cresça forte e saudável — especialmente fora de 5 de maio, já que o Dia das Crianças é em 12 de outubro no Brasil e 1.º de junho em Portugal —, vale escrever o motivo na mensagem.

O que são os koinobori e por que têm formato de carpa?

São birutas de vento que simbolizam coragem e perseverança. Os koinobori (鯉のぼり, literalmente "bandeiras de carpa") enchem-se de ar pela boca aberta e parecem nadar contra a correnteza no céu. A tradição vem da antiga lenda chinesa do Portão do Dragão, na qual uma carpa que consegue subir uma cachoeira furiosa se transforma em dragão.

O emoji traz duas carpas — geralmente uma azul ou preta e outra vermelha — presas a um mastro com um pequeno cata-vento (yaguruma) no topo. Um conjunto familiar completo reúne uma flâmula de cinco cores no alto, uma grande carpa preta (magoi) representando o pai, uma carpa vermelha (higoi) para a mãe e carpas menores e coloridas para cada filho.

O costume surgiu entre famílias samurais no período Edo durante o Tango no Sekku (o quinto dia do quinto mês), tradicionalmente o Dia dos Meninos — par do Festival das Bonecas (Hinamatsuri, 🎎) em 3 de março, voltado às meninas. Desde 1948, o 5 de maio é feriado nacional no Japão e celebra todas as crianças.