Karppilippu

Se viittaa Japanin lastenpäivään tai keväiseen näkymään Japanissa. Huhtikuun lopulta toukokuun alkuun nämä kankaiset karpit liehuvat parvekkeilla ja jokien yllä ympäri Japania, joten 🎏 näkyy erityisesti 5. toukokuuta lähetettävissä onnitteluissa, perhejulkaisuissa ja Japanin kevätlomaviikon (Golden Week) matkakuvissa.

Tämän kauden tai Japanin ulkopuolella merkkiä käytetään usein puhtaasti ulkonäön vuoksi: koristeellisena viirinä kesätapahtuman, akvaariokäynnin, kalaravintolan tai kalastusretken yhteydessä. Jos haluat toivottaa sillä lapselle tervettä kasvua, juhlan syy kannattaa mainita sanoin, sillä Suomessa japanilaista perinnettä ei yleensä tunneta ilman selitystä.

Mitä koinoborit ovat ja miksi ne ovat karpin muotoisia?

Ne ovat kankaisia tuulipusseja, jotka symboloivat rohkeutta ja sisukkuutta. Koinobori (鯉のぼり, kirjaimellisesti ”karppiviirit”) täyttyy kevättuulesta avoimen suunsa kautta, jolloin se näyttää uivan taivaalla vastavirtaan. Esikuvana on vanha kiinalainen taru Lohikäärmeportista, jossa vuolaan vesiputouksen ylös uiva karppi muuttuu lohikäärmeeksi.

Emojissa on kaksi karppia – tavallisesti sininen tai musta sekä punainen – tangossa, jonka huipulla pyörii pieni tuulihyrrä (yaguruma). Täydellisessä perhesalossa ylimpänä liehuu viisivärinen nauhaviiri, sen alla suuri musta karppi (magoi) isän merkkinä, punainen karppi (higoi) äidin merkkinä ja alempana pienempiä värikkäitä karppeja jokaiselle lapselle.

Tapa syntyi Edo-kaudella samuraiperheissä viidennen kuun viidentenä päivänä vietettävänä Tango no Sekku -juhlana, joka oli perinteisesti poikien päivä – vastinpari tyttöjen 3. maaliskuuta vietettävälle nukkejuhlalle (Hinamatsuri, 🎎). Vuodesta 1948 lähtien 5. toukokuuta on ollut Japanissa kaikkien lasten yhteinen kansallinen vapaapäivä.