ธงปลาคาร์ป

สื่อถึงวันเด็กญี่ปุ่น (5 พฤษภาคม) หรือทิวทัศน์ฤดูใบไม้ผลิของญี่ปุ่น ช่วงปลายเดือนเมษายนถึงต้นเดือนพฤษภาคม บ้านเรือนและแม่น้ำทั่วญี่ปุ่นจะประดับธงปลาคาร์ปโต้ลม อีโมจิ 🎏 จึงมักปรากฏในคำอวยพรวันเด็ก โพสต์รูปลูกหลาน และภาพท่องเที่ยวญี่ปุ่นช่วงหยุดยาวโกลเด้นวีค (Golden Week) ซึ่งคนไทยนิยมเดินทางไปเที่ยวกันมาก

หากอยู่นอกเทศกาลดังกล่าว หลายคนก็เลือกใช้จากรูปลักษณ์ภายนอกล้วนๆ เช่น ใช้ประดับโพสต์งานวัด พาเที่ยวพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ร้านอาหารทะเล หรือทริปตกปลา เนื่องจากวันเด็กแห่งชาติของไทยตรงกับวันเสาร์ที่สองของเดือนมกราคม หากต้องการใช้อีโมจินี้อวยพรให้เด็กเติบโตแข็งแรงจึงควรเขียนข้อความกำกับไว้ด้วย

โคอิโนโบริคืออะไร และทำไมต้องเป็นรูปปลาคาร์ป?

เป็นถุงลมผ้ารูปปลาคาร์ปที่เป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญและความพากเพียร โคอิโนโบริ (鯉のぼり แปลตรงตัวว่า "ธงปลาคาร์ป") จะรับลมฤดูใบไม้ผลิเข้าทางปากที่อ้าอยู่ ทำให้พองตัวเหมือนปลาที่กำลังแหวกว่ายทวนน้ำอยู่บนท้องฟ้า ธรรมเนียมนี้มีที่มาจากตำนานจีนเรื่อง "ปลาหลีฮื้อกระโดดข้ามประตูมังกร" ซึ่งเล่าว่าปลาคาร์ปที่ว่ายทวนน้ำตกเชี่ยวกรากขึ้นไปได้สำเร็จจะกลายร่างเป็นมังกร

ภาพอีโมจิแสดงปลาคาร์ปสองตัว—มักเป็นสีน้ำเงินหรือดำตัวหนึ่ง และสีแดงตัวหนึ่ง—ผูกไว้กับเสาที่มีกังหันลมเล็กๆ (ยากรุมะ) อยู่ด้านบน สำหรับชุดธงครอบครัวแบบเต็มรูปแบบของจริง ด้านบนสุดจะเป็นแถบผ้าห้าสี ถัดลงมาคือปลาคาร์ปสีดำตัวใหญ่ (มาโงอิ) แทนคุณพ่อ ปลาคาร์ปสีแดง (ฮิโงอิ) แทนคุณแม่ และปลาคาร์ปตัวเล็กสีต่างๆ แทนลูกแต่ละคน

ธรรมเนียมนี้เริ่มขึ้นในหมู่ตระกูลซามูไรสมัยเอโดะในเทศกาล ทังโงะโนะเซ็กกุ (วันที่ 5 เดือน 5) ซึ่งในอดีตเป็นวันเด็กผู้ชาย คู่กับเทศกาลตุ๊กตา ฮินะมัตสึริ (🎎) ในวันที่ 3 มีนาคมของเด็กผู้หญิง ต่อมาตั้งแต่ปี 1948 วันที่ 5 พฤษภาคมได้รับการประกาศให้เป็นวันหยุดราชการ "วันเด็ก" สำหรับเด็กทุกคนโดยไม่จำกัดเพศ