ของประดับต้นสน

คาโดมัตสึ ของประดับปีใหม่ตามประเพณีญี่ปุ่นที่ตั้งหน้าประตู ชื่อแปลว่า «สนหน้าประตู» แบบที่เห็นกันบ่อยคือไม้ไผ่สามลำสูงต่ำต่างกัน มักตัดเฉียง ตั้งอยู่กลางช่อกิ่งสน บางครั้งมีกิ่งดอกบ๊วยแซม มัดด้วยเชือกฟาง ของจริงตั้งเป็นคู่ ข้างละต้นที่ทางเข้าบ้าน ร้านค้า สำนักงาน และวัด

ไม่ใช่แค่สวยงาม ตามประเพณีญี่ปุ่นมันเป็นเครื่องหมายว่าบ้านพร้อมต้อนรับโทชิงามิ เทพแห่งปีใหม่ที่นำผลผลิตดีและโชคลาภมาสู่ครอบครัว สนเขียวตลอดฤดูหนาวหมายถึงอายุยืน ไผ่โตเร็วและตรงหมายถึงความแข็งแกร่ง บ๊วยบานกลางความหนาวหมายถึงพลังชีวิต ทั้งสามรวมกันเป็นชุดพืชมงคลคลาสสิกในศิลปะเอเชียตะวันออก ญี่ปุ่นเรียกว่า «โชจิกุไบ» สน-ไผ่-บ๊วย

อีโมจินี้เข้าสู่ยูนิโค้ดพร้อมอีโมจิชุดแรกของค่ายมือถือญี่ปุ่น ของประดับที่คนนอกญี่ปุ่นไม่ค่อยได้เห็นของจริงจึงไปอยู่ในมุมเทศกาลของคีย์บอร์ดอีโมจิ ร่วมกับ 🎄 และ 🎃

มีคนส่ง 🎍 มาให้ หมายความว่าอะไร?

คำอวยพรปีใหม่แบบญี่ปุ่น เข้ากันได้ดีกับ あけましておめでとう (อะเคะมะชิเตะ โอะเมะเดะโต «สวัสดีปีใหม่») และสัญลักษณ์อื่นของเทศกาล เช่น พระอาทิตย์ขึ้นวันแรกของปี 🌅 สาเก 🍶 หรือธงญี่ปุ่นไขว้กัน 🎌 ใครอวยพรเพื่อนชาวญี่ปุ่นก็ใช้แบบเดียวกันได้

ช่วงเวลาของมันสั้น คาโดมัตสึของจริงมักตั้งในวันท้าย ๆ ของธันวาคมหลังคริสต์มาส และเก็บเมื่อสิ้นช่วงปีใหม่ คือ 7 มกราคมในหลายพื้นที่ และ 15 มกราคมในบางพื้นที่ นอกช่วงนั้นอีโมจินี้มักหมายถึงแค่ «ญี่ปุ่น» หรือ «ไม้ไผ่» เช่น ทริปเที่ยว สวน หรือมุกแพนด้า ถ้าไม่มีคำอวยพรหรือจังหวะเวลาปีใหม่มาประกอบ ความหมายเชิงเทศกาลก็จางลง