Decorazione di pino

Un kadomatsu, la tradizionale decorazione giapponese di Capodanno per l'ingresso. Il nome significa «pino del cancello». Nella forma più nota, tre canne di bambù, di solito tagliate in obliquo ad altezze diverse, spuntano da un fascio di rami di pino, a volte con un rametto di prugno in fiore, legati con corda di paglia. Quelli veri stanno in coppia, uno per lato dell'ingresso di case, negozi, uffici e templi.

Non è solo bella da vedere. Nella tradizione giapponese segnala che la casa è pronta ad accogliere il toshigami, la divinità dell'anno nuovo che porta buon raccolto e fortuna alla famiglia. Il pino resta verde tutto l'inverno e rappresenta la longevità; il bambù cresce veloce e dritto e rappresenta la forza; il prugno fiorisce nel freddo e rappresenta la vitalità. Insieme formano un classico trio portafortuna dell'arte dell'Asia orientale, in Giappone detto shōchikubai: pino, bambù, prugno.

L'emoji è entrata in Unicode con il primo gruppo di emoji degli operatori di telefonia giapponesi. Ecco perché una decorazione che fuori dal Giappone pochi hanno visto dal vivo è finita nell'angolo delle feste delle tastiere, insieme a 🎄 e 🎃.

Che cosa significa quando qualcuno ti manda 🎍?

Buon anno, alla giapponese. Si abbina con naturalezza ad あけましておめでとう (akemashite omedetō, «buon anno») e agli altri simboli della stagione: la prima alba 🌅, il sakè 🍶 o le bandiere giapponesi incrociate 🎌. Chi fa gli auguri ad amici giapponesi può usarlo allo stesso modo.

La stagione è breve. I kadomatsu veri si montano negli ultimi giorni di dicembre, di solito dopo Natale, e si tolgono alla fine del periodo di Capodanno, il 7 gennaio in molte zone e il 15 in altre. Fuori da quella finestra l'emoji spesso significa solo «Giappone» o «bambù»: un viaggio, un giardino, una battuta sui panda. Senza parole o date di festa intorno, il senso festivo sbiadisce.