Furudekorasjon

En kadomatsu, Japans tradisjonelle nyttårspynt ved inngangen. Navnet betyr «portfuru». I den kjente formen står tre bambusstammer i ulik høyde, som regel skrått avkuttet, i en bunt furugreiner, noen ganger med en kvist plommeblomst, bundet sammen med halmtau. Ekte kadomatsu står i par, én på hver side av inngangen til hus, butikker, kontorer og templer.

Pynten er ikke bare pen. I japansk tradisjon viser den at hjemmet er klart til å ta imot toshigami, nyttårets guddom, som gir familien god avling og lykke. Furua holder seg grønn hele vinteren og står for langt liv; bambusen vokser raskt og rett og står for styrke; plommen blomstrer i kulda og står for livskraft. Sammen utgjør de en klassisk lykketrio i østasiatisk kunst, i Japan kalt shōchikubai: furu, bambus, plomme.

Emojien kom inn i Unicode med den første runden emojier fra japanske mobiloperatører. Derfor havnet en pynt få utenfor Japan har sett i virkeligheten, i høytidshjørnet på emojitastaturene, ved siden av 🎄 og 🎃.

Hva betyr det når noen sender 🎍?

Godt nytt år på japansk vis. Den passer naturlig med あけましておめでとう (akemashite omedetō, «godt nytt år») og sesongens andre symboler: årets første soloppgang 🌅, sake 🍶 eller de kryssede japanske flaggene 🎌. Alle som gratulerer japanske venner, kan bruke den på samme måte.

Sesongen er kort. Ekte kadomatsu settes opp de siste dagene i desember, som regel etter jul, og tas ned når nyttårsperioden er over: 7. januar mange steder, 15. januar andre steder. Utenfor det vinduet betyr emojien ofte bare «Japan» eller «bambus»: en reise, en hage, en pandavits. Uten nyttårsord eller riktig tidspunkt rundt blekner høytidsbetydningen.