Karpfenflagge

Es verweist auf den japanischen Kindertag oder eine Frühlingsszene in Japan. Von Ende April bis Anfang Mai wehen überall in Japan bunte Stoffkarpfen an Hausdächern und über Flüssen. Deshalb taucht 🎏 vor allem in Grüßen zum 5. Mai, in Familienbeiträgen und in Reisefotos aus der japanischen Golden Week auf.

Außerhalb dieses Rahmens nutzen viele das Zeichen rein optisch – etwa für ein Straßenfest, einen Besuch im Aquarium oder einen Angelausflug. Wenn du damit einem Kind Kraft und gutes Heranwachsen wünschen möchtest, schreib den Anlass kurz dazu, sonst wird das Symbol im deutschen Sprachraum leicht als bloße Fischdekoration gelesen.

Was sind Koinobori und warum haben sie die Form von Karpfen?

Es sind Windsäcke in Karpfengestalt, die für Ausdauer und Mut stehen. Koinobori (鯉のぼり, wörtlich „Karpfenbanner“) füllen sich durch das offene Maul mit Frühlingswind und wirken so, als würden sie am Himmel gegen den Strom schwimmen. Das Bild geht auf die chinesische Legende vom Drachentor zurück: Ein Karpfen, der einen reißenden Wasserfall hinaufschwimmt, verwandelt sich zur Belohnung in einen Drachen.

Das Emoji zeigt zwei Karpfen – meist einen blauen oder schwarzen und einen roten – an einer Stange mit einem kleinen Windrad (Yaguruma) an der Spitze. Ein vollständiges Familienset reiht unter einem fünffarbigen Streifenwimpel einen großen schwarzen Karpfen (Magoi) für den Vater, einen roten (Higoi) für die Mutter und kleinere bunte Karpfen für jedes Kind auf.

Der Brauch entstand in der Edo-Zeit in Samurai-Haushalten zum Fest Tango no Sekku am fünften Tag des fünften Monats. Historisch war das der Knabentag – das Gegenstück zum Puppenfest Hinamatsuri (🎎) am 3. März für Mädchen. Seit 1948 ist der 5. Mai in Japan ein landesweiter Feiertag für alle Kinder.