Windglocke

Ein Furin, das Glöckchen, dessen Klang in Japan Sommer bedeutet. Es ist eine kleine Glocke, oft mundgeblasen und von innen mit Goldfischen, Feuerwerk oder Blumen bemalt, manchmal auch aus Gusseisen oder Keramik. Sie hängt am Fenster oder unter dem Dachrand, wo der Wind sie erreicht, und gibt ein hohes, klares Klingeln, nicht das Geklimper eines Röhren-Windspiels.

Der Papierstreifen ist der Antrieb, kein Schmuck. Eine Schnur führt durch die Glocke zu einem kleinen Klöppel, und daran hängt ein langer Papierstreifen. Das Papier wirkt wie ein Segel: Ein Lufthauch bewegt es, der Klöppel tippt ans Glas, die Glocke klingt. Auf dem Streifen steht oft ein kurzes Gedicht oder ein Wunsch.

Japanische Sommer sind heiß und schwül, und lange vor der Klimaanlage kühlte man sich mit Einbildung: Wasser auf die Straße sprengen, kalte Nudeln essen und ein Furin aufhängen, damit sich jeder Luftzug mit einem kühlen Ton meldet. So wurde das Glöckchen zum festen Sommerbild. Im Haiku ist es ein anerkanntes Jahreszeitenwort für den Sommer, und Tempel und Schreine wie Kawasaki Daishi bei Tokio veranstalten Furin-Märkte, auf denen Hunderte Glocken zugleich klingen.

Das Emoji kam aus den frühen Emoji-Sätzen japanischer Mobilfunkanbieter in Unicode, zusammen mit anderen saisonalen Bildern wie 🎏 und 🎋. Deshalb steht ein japanischer Haushaltsgegenstand zwischen den Party-Emojis.

Was bedeutet 🎐, wenn es dir jemand schickt?

Meist eine Stimmung: ruhig, luftig, sommerlich, leicht nostalgisch. Neben Worten über Hitze, ein offenes Fenster, einen faulen Nachmittag oder den Urlaub malt es diese Szene. Beliebt ist es bei Fans von Japan, Anime und japanischer Sommerästhetik, wo es mit Wassermelone, Feuerwerk und Sonnenblumen reist. In Beiträgen über Entspannung, Schlaf oder angenehme Geräusche steht es für das sanfte Klingeln.

Von einem japanischen Freund im Juli oder August kann es Teil eines traditionellen Sommergrußes sein, einer Nachricht, die fragt, wie du die Hitze überstehst. Allein verschickt trägt es selten eine versteckte Botschaft: Lies es als angenehmen Klang, als Hinweis, dass der Absender eine Windglocke hat, dass Wind aufkommt, oder dass er einfach friedlich gestimmt ist.