Carillon à vent

Un furin, la clochette dont le son signifie l'été au Japon. C'est une petite cloche, souvent en verre soufflé peint de l'intérieur avec des poissons rouges, des feux d'artifice ou des fleurs, parfois en fonte ou en céramique. Elle pend près d'une fenêtre ou sous le bord du toit, là où le vent passe, et donne un tintement aigu et clair, rien à voir avec le cliquetis d'un carillon à tubes.

La bande de papier est le moteur, pas une décoration. Une cordelette descend dans la cloche jusqu'à un petit battant, auquel est accrochée une longue bande de papier. Le papier sert de voile : un souffle le balance, le battant frappe le verre, la cloche tinte. On y écrit souvent un court poème ou un vœu.

Les étés japonais sont chauds et humides, et bien avant la climatisation on se rafraîchissait par suggestion : arroser la rue, manger des nouilles froides, suspendre un furin pour que chaque mouvement d'air s'annonce par un son frais. La clochette est devenue une image fixe de l'été. Dans le haïku, c'est un mot de saison reconnu pour l'été, et des temples et sanctuaires comme Kawasaki Daishi, près de Tokyo, organisent des foires aux furin où des centaines de cloches tintent ensemble.

L'emoji est entré dans Unicode depuis les premiers jeux d'emojis des téléphones japonais, avec d'autres images de saison comme 🎏 et 🎋 ; voilà pourquoi un objet domestique japonais se retrouve parmi les emojis de fête.

Que veut dire 🎐 quand on te l'envoie ?

Le plus souvent une ambiance : calme, aérée, estivale, un peu nostalgique. À côté de mots sur la chaleur, une fenêtre ouverte, un après-midi paresseux ou les vacances, il plante le décor. C'est un favori des amateurs de Japon, d'anime ou d'esthétique estivale japonaise, où il voyage avec la pastèque, les feux d'artifice et les tournesols. Dans les publications sur la détente, le sommeil ou les sons apaisants, il représente le tintement doux.

Envoyé par un ami japonais en juillet ou en août, il peut faire partie des vœux d'été traditionnels, un petit mot pour demander comment tu supportes la chaleur. Seul, il cache rarement un message : lis-le comme un son agréable, un signe que la personne a un carillon, que le vent se lève, ou qu'elle est simplement d'humeur paisible.