Windgong

Een furin, het belletje waarvan de klank in Japan zomer betekent. Het is een kleine bel, vaak mondgeblazen glas dat van binnenuit beschilderd is met goudvissen, vuurwerk of bloemen, soms gietijzer of keramiek. Hij hangt bij een raam of onder de dakrand waar de wind bij kan en geeft een hoog, helder getinkel, geen gerammel van buizen zoals bij de windgong die je misschien kent.

De strook papier is de motor, geen versiering. Een koordje loopt door de bel naar een klein klepeltje, en daaraan hangt een lange strook papier. Het papier werkt als zeil: een zuchtje wind beweegt het, de klepel tikt tegen het glas, de bel klinkt. Op de strook staat vaak een kort gedicht of een wens.

Japanse zomers zijn heet en klam, en lang voor de airco koelde men zich af met suggestie: water sprenkelen op straat, koude noedels eten en een furin ophangen zodat elk zuchtje wind zich meldde met een koel geluid. Zo werd het belletje een vast zomerbeeld. In haiku is het een erkend seizoenswoord voor de zomer, en tempels en heiligdommen zoals Kawasaki Daishi bij Tokio houden furin-markten waar honderden belletjes tegelijk klinken.

De emoji kwam in Unicode via de vroege emoji-sets van Japanse telefoonaanbieders, samen met andere seizoensbeelden als 🎏 en 🎋. Daarom staat een Japans huishoudelijk voorwerp tussen de feest-emoji.

Wat betekent 🎐 als iemand het stuurt?

Meestal een sfeer: kalm, luchtig, zomers, een tikje nostalgisch. Naast woorden over hitte, een open raam, een luie middag of vakantie schildert het die scène. Het is geliefd bij liefhebbers van Japan, anime en Japanse zomerbeelden, waar het meereist met watermeloen, vuurwerk en zonnebloemen. In berichten over ontspannen, slapen of rustgevende geluiden staat het voor het zachte getinkel.

Van een Japanse vriend in juli of augustus kan het deel zijn van een traditionele zomergroet, een berichtje dat vraagt hoe je de hitte doorkomt. Los gestuurd zit er zelden een verborgen boodschap achter: lees het als een prettig geluid, als teken dat de ander een windbelletje heeft, dat het waait, of dat hij gewoon rustig gestemd is.