Flaga w kształcie karpia

Wskazuje na japoński Dzień Dziecka lub wiosenny krajobraz Japonii. Od końca kwietnia do początku maja takie materiałowe karpie powiewają nad japońskimi domami i rzekami, dlatego 🎏 pojawia się w życzeniach z okazji 5 maja, rodzinnych wpisach oraz zdjęciach z podróży podczas Golden Week (japońskiego tygodnia wiosennych urlopów).

Poza tym okresem lub poza Japonią ikona bywa używana czysto wizualnie – jako ozdobny proporczyk przy wpisach o festynie, wizycie w oceanarium, smażalni ryb czy wyprawie na ryby. Jeśli chcesz użyć jej z życzeniami zdrowego rozwoju dla dziecka (w Polsce Dzień Dziecka obchodzimy 1 czerwca, a nie 5 maja), dopisz kilka słów wyjaśnienia, bo sam symbol rzadko jest u nas czytelny.

Czym są koinobori i dlaczego mają kształt karpia?

To rękawy wiatrowe, które symbolizują odwagę i wytrwałość. Koinobori (鯉のぼり, dosłownie „karpie sztandary”) nabierają wiosennego wiatru przez otwarty pyszczek, dzięki czemu wyglądają jak ryby płynące pod prąd po niebie. Nawiązuje to do chińskiej legendy o Smoczej Bramie, według której karp potrafiący pokonać rwący wodospad przemienia się w smoka.

Emoji pokazuje dwa karpie – zazwyczaj niebieskiego lub czarnego oraz czerwonego – na maszcie zwieńczonym małym wiatraczkiem (yaguruma). Pełny domowy zestaw ma na samej górze pięciobarwną wstęgę, pod nią dużego czarnego karpia (magoi) oznaczającego ojca, czerwonego (higoi) oznaczającego matkę oraz mniejsze, kolorowe karpie dla każdego dziecka.

Zwyczaj narodził się w epoce Edo wśród rodzin samurajskich podczas święta Tango no Sekku (piątego dnia piątego miesiąca), tradycyjnie będącego Dniem Chłopców – odpowiednikiem marcowego Święta Lalek Hinamatsuri (🎎) dla dziewczynek. Od 1948 roku 5 maja jest w Japonii świętem państwowym wszystkich dzieci.