Karpvimpel

Den syftar på japanska Barnens dag eller en vårscen i Japan. Från slutet av april till början av maj vajar sådana här tygkarpar från balkonger och över floder i hela Japan, så 🎏 dyker ofta upp i hälsningar den 5 maj, i familjeinlägg och i resebilder från den japanska Golden Week.

Utanför den säsongen eller utanför Japan används ikonen ofta rent visuellt – som en färgglad vimpel för en marknad, ett besök på akvarium, en fiskrestaurang eller en fisketur. Vill du använda den för att önska ett barn lycka och välgång är det bäst att skriva det i ord, eftersom den japanska traditionen sällan är känd på förhand i Sverige.

Vad är koinobori och varför är de formade som karpar?

Det är vindstrutar i tyg som symboliserar mod och ihärdighet. Koinobori (鯉のぼり, bokstavligen ”karpfanor”) fångar vårvinden genom den öppna munnen så att de ser ut att simma motströms i luften. Bilden kommer från den kinesiska legenden om Drakporten, där en karp som lyckas ta sig uppför ett vilt vattenfall förvandlas till en drake.

Emojin visar två karpar – oftast en blå eller svart och en röd – på en stång med en liten vindsnurra (yaguruma) i toppen. En fullständig familjestång har överst en femfärgad vimpel, därefter en stor svart karp (magoi) för pappan, en röd (higoi) för mamman och mindre karpar i olika färger för varje barn.

Seden uppstod under Edoperioden bland samurajfamiljer vid Tango no Sekku (femte dagen i femte månaden), som traditionellt var Pojkarnas dag – motstycket till dockfestivalen Hinamatsuri (🎎) den 3 mars för flickor. Sedan 1948 är den 5 maj en nationell helgdag i Japan som firar alla barn.