Drapeaux croisés

Un jour férié japonais, ou le Japon en fête.

L'emoji est né sur les téléphones japonais des années 2000, où il représentait un jour férié. Le Japon compte seize fêtes nationales par an, du Nouvel An et de la Fête de la fondation nationale à la Fête de la culture et à l'anniversaire de l'empereur ; plusieurs se regroupent fin avril et début mai pour former la Golden Week, les grandes vacances de printemps du pays. Ces jours-là, le drapeau national flotte sur les bâtiments publics, les écoles et certaines maisons, et une paire de drapeaux croisés est le pictogramme qui marque ces dates sur les calendriers, les horaires et les affichettes des commerces japonais. C'est cette image que 🎌 reproduit.

Le drapeau lui-même est le Hinomaru, littéralement « cercle du soleil » ; son nom officiel est Nisshōki, « drapeau à la marque du soleil ». Le disque rouge est le soleil, ce qui convient à un pays dont le nom même, Nihon, signifie « origine du soleil ». C'est l'un des drapeaux nationaux les plus simples du monde, et c'est pourquoi on le reconnaît même en emoji minuscule.

Hors du Japon, le sens de jour férié s'efface le plus souvent et 🎌 devient un marqueur général du Japon : photos de vacances à Kyoto, encouragements à l'équipe nationale de football ou de baseball, discussions anime et manga, fans de J-pop, joie d'avoir enfin réussi un examen de japonais. Certains le choisissent aussi comme paire de drapeaux de cérémonie quelconques pour un défilé, une inauguration ou une remise de prix, ce qui fonctionne jusqu'à ce qu'un lecteur japonais voie deux Hinomaru et se demande ce que le Japon vient faire là.

Que veut dire 🎌 quand quelqu'un te l'envoie ?

Quelque chose à propos du Japon, dit avec panache.

Regarde les mots qui l'entourent. Avec une date ou un vœu, c'est un souhait de jour férié, comme « Bonne Golden Week 🎌 ». Avec un score ou un maillot, c'est un cri de supporter. Avec une carte d'embarquement, c'est l'impatience d'un voyage. Seul, c'est un clin d'œil joyeux au Japon et rien de plus ; ce n'est ni un signal de course, ni une déclaration de combat, ni un choix de camp, puisque les deux drapeaux appartiennent au même pays.