Banderas cruzadas

Un día festivo nacional de Japón, o Japón de celebración.

El emoji nació en los móviles japoneses de los años 2000, donde representaba un día festivo. Japón tiene dieciséis fiestas nacionales al año, desde Año Nuevo y el Día de la Fundación Nacional hasta el Día de la Cultura y el cumpleaños del emperador; varias se juntan a finales de abril y principios de mayo y forman la Golden Week, las grandes vacaciones de primavera del país. Esos días la bandera ondea en edificios públicos, escuelas y algunas casas, y un par de banderas cruzadas es el icono que marca esas fechas en calendarios, horarios y carteles de tiendas japoneses. Esa es la imagen que copia 🎌.

La bandera es la Hinomaru, literalmente «círculo del sol»; su nombre oficial es Nisshōki, «bandera de la marca del sol». El disco rojo es el sol, muy apropiado para un país cuyo propio nombre, Nihon, significa «origen del sol». Es una de las banderas más sencillas del mundo, y por eso se reconoce incluso en un emoji diminuto.

Fuera de Japón el sentido festivo casi desaparece y 🎌 pasa a ser una marca general de Japón: fotos de vacaciones en Kioto, ánimos a la selección japonesa de fútbol o béisbol, charlas de anime y manga, fans del J-pop, la alegría de aprobar por fin un examen de japonés. Algunos lo eligen también como un par de banderas ceremoniales genéricas para un desfile, una inauguración o una entrega de premios, lo que funciona hasta que un lector japonés ve dos Hinomaru y se pregunta qué pinta Japón ahí.

¿Qué significa cuando alguien te envía 🎌?

Algo relacionado con Japón, dicho con solemnidad festiva.

Fíjate en las palabras que lo rodean. Con una fecha o un saludo es una felicitación de fiesta, como «¡Feliz Golden Week 🎌!». Con un marcador o una camiseta es ánimo de hincha. Con una tarjeta de embarque es la ilusión de un viaje. Solo, es un guiño alegre a Japón y nada más; no es una señal de carrera, de pelea ni de bandos, porque las dos banderas pertenecen al mismo país.