Дерево Танабата

Бамбук, прикрашений написаними бажаннями до Танабати, японського Свята зірок.

Танабата («вечір сьомого дня») припадає на сьомий день сьомого місяця. Вона переповідає легенду про Оріхіме, принцесу-ткалю, та Хікобоші, пастуха: двох закоханих, вигнаних на протилежні береги небесної ріки, Чумацького Шляху, яким дозволено перейти її і зустрітися лише цієї ночі. Якщо йде дощ, ріка розливається і їм доводиться чекати ще рік, тож у Японії 7 липня сподіваються на чисте небо.

У дні перед святом люди пишуть бажання на тандзаку — вузькій смужці кольорового паперу — і прив’язують її до гілки бамбука разом із гірляндами, паперовими ланцюжками та зірками. Діти роблять це в садочку і школі, родини вдома, а на торгових вулицях і вокзалах стоять великі прикрашені стебла. Бажати можна що завгодно: скласти іспит, бути здоровим, стати футболістом. Потім бамбук за традицією спалюють або пускають річкою, яка несе бажання геть. Емодзі показує це готове дерево, а папірці — суть його значення.

Свято прийшло до Японії з Китаю понад тисячу років тому; там та сама легенда стоїть за святом Ціcі, яке нині відзначають як день закоханих. Японія зберегла дату й зорі, а додала бамбук, укритий бажаннями.

Що означає 🎋, коли його хтось надсилає?

Зі святом Танабата, або хтось загадує бажання.

Близько 7 липня японські стрічки заповнює 🎋 поруч із привітаннями 七夕 і фото прикрашеного бамбука. Якщо отримали тоді — це сезонне вітання, як 🎄 у грудні. Поза сезоном це скорочення для бажання: поруч із мрією, планом чи метою воно каже «відпускаю це у всесвіт, тримайте кулачки». Відповідайте на слова: привітайте у відповідь або побажайте успіху.

Оскільки емодзі простого бамбука немає, 🎋 також позичають, щоб сказати просто «бамбук» — у дописах про панд чи про сад, без жодного свята. Контекст усе розставляє. А якщо читач ніколи не чув про Танабату, самотнє 🎋 виглядає як прикрашений кущ: додайте кілька слів про свято чи своє бажання.