Tanabata Ağacı

Japonya'nın Yıldız Festivali Tanabata için yazılı dileklerle süslenmiş bambu.

Tanabata ("yedincinin akşamı") yedinci ayın yedinci gününe denk gelir. Dokumacı prenses Orihime ile sığırtmaç Hikoboshi'nin efsanesini anlatır: gökyüzü nehri Samanyolu'nun iki yakasına sürülmüş, yalnızca bu gece karşıya geçip buluşmalarına izin verilen iki âşık. Yağmur yağarsa nehir taşar ve bir yıl daha beklemeleri gerekir; bu yüzden Japonya'da 7 Temmuz'da açık hava dilenir.

Festivalden önceki günlerde insanlar tanzaku denen dar, renkli kâğıt şeride dilek yazıp bir bambu dalına bağlar; yanına kâğıt zincirler, flamalar ve yıldızlar asılır. Çocuklar bunu kreşte ve okulda, aileler evde yapar; alışveriş caddelerinde ve istasyonlarda kocaman süslü bambular belirir. Dilek her şey olabilir: sınavı geçmek, sağlıklı kalmak, futbolcu olmak. Sonrasında bambu, dilekleri alıp götürsün diye geleneksel olarak yakılır ya da nehre bırakılır. Emoji o tamamlanmış ağacı gösterir; kâğıt şeritler işin özüdür.

Festival Japonya'ya bin yılı aşkın süre önce Çin'den geldi; orada aynı efsane bugün sevgililer günü olarak kutlanan Qixi festivalinin temelidir. Japonya tarihi ve yıldızları korudu, dileklerle kaplı bambuyu ekledi.

Biri 🎋 gönderirse ne demek?

İyi Tanabatalar, ya da bir dilek tutuluyor.

7 Temmuz civarında Japon akışları 七夕 kutlamaları ve süslü bambu fotoğraflarının yanında 🎋 ile dolar. O günlerde aldıysan aralıktaki 🎄 gibi mevsimlik bir selamdır. Mevsim dışında dilek kısaltması olarak çalışır: bir hayalin, planın ya da hedefin yanında "evrene bırakıyorum, dua edin" der. Sözlere cevap ver: selamı iade et ya da şans dile.

Düz bambu emojisi olmadığı için 🎋, panda paylaşımlarında ya da bahçe sohbetinde festivalle ilgisiz biçimde sadece bambu anlamında da ödünç alınır. Bağlam ayırt ettirir. Okuyanın Tanabata'dan haberi yoksa tek başına 🎋 süslenmiş bir çalı gibi görünür; festival ya da dileğin hakkında birkaç kelime ekle.