Tanabata-puu

Kirjoitetuilla toiveilla koristeltu bambu Japanin tähtijuhlaa Tanabataa varten.

Tanabata ("seitsemännen ilta") osuu seitsemännen kuun seitsemänteen päivään. Se kertoo tarun kutojaprinsessa Orihimestä ja karjapaimen Hikoboshista: kahdesta rakastavaisesta, jotka karkotettiin taivaanjoen eli Linnunradan vastakkaisille rannoille ja jotka saavat ylittää sen ja tavata vain tänä yhtenä yönä. Jos sataa, joki tulvii ja he odottavat vielä vuoden; siksi Japanissa toivotaan 7. heinäkuuta kirkasta taivasta.

Juhlaa edeltävinä päivinä ihmiset kirjoittavat toiveen tanzakuun, kapeaan värilliseen paperisuikaleeseen, ja sitovat sen bambunoksaan yhdessä paperiköynnösten, ketjujen ja tähtien kanssa. Lapset tekevät niin päiväkodissa ja koulussa, perheet kotona, ja kauppakaduille ja asemille ilmestyy suuria koristeltuja varsia. Toive voi olla mikä vain: kokeen läpäisy, terveys, jalkapalloilijan ura. Jälkeenpäin bambu perinteisesti poltetaan tai lasketaan jokeen, joka vie toiveet mukanaan. Emoji näyttää tuon valmiin puun: paperisuikaleet ovat koko juttu.

Juhla tuli Japaniin Kiinasta yli tuhat vuotta sitten; siellä sama taru on Qixi-juhlan taustalla, jota nykyään vietetään rakastavaisten päivänä. Japani säilytti päivämäärän ja tähdet ja lisäsi toiveilla peitetyn bambun.

Mitä 🎋 tarkoittaa, kun joku lähettää sen?

Hyvää Tanabataa, tai joku esittää toiveen.

Heinäkuun 7. päivän tienoilla japanilaiset syötteet täyttyvät 🎋:stä 七夕-tervehdysten ja koristellun bambun kuvien vierellä. Jos saat sen silloin, se on kausitervehdys, kuten 🎄 joulukuussa. Sesongin ulkopuolella se toimii toiveen pikakirjoituksena: unelman, suunnitelman tai tavoitteen vieressä se sanoo "lähetän tämän maailmankaikkeudelle, peukut pystyyn". Vastaa sanoihin: tervehdi takaisin tai toivota onnea.

Koska pelkälle bambulle ei ole emojia, 🎋 lainataan myös tarkoittamaan bambua itseään, pandapostauksissa tai puutarhapuheessa, ilman mitään juhlaa. Asiayhteys ratkaisee. Ja jos lukijasi ei ole kuullutkaan Tanabatasta, yksinäinen 🎋 näyttää koristellulta pensaalta: lisää muutama sana juhlasta tai toiveestasi.