Kilskriftstecknet Esh2

𒂠 har ingen fast översättning ensamt; sammanhanget avgör.

Den sumeriska läsningen av EŠ₂ kan vara še₃, en partikel som fogas till det föregående ordet och kan uttrycka ”till”, ”mot”, ”fram till”, ”för”, ”på grund av” eller ”om”. Läsningen eš₂ kan också stå för ett substantiv som betyder ”rep”. Orden runt tecknet och språket som skrivs avgör vilket värde som gäller.

Nedsänkt ₂ i EŠ₂ är ett vetenskapligt homofonindex: det skiljer tecknet från andra med liknande ljud. Det visar inte vilken läsning en viss mening använder.

Varför har EŠ₂ flera läsningar?

Kilskriftstecken kan stå för ljud, ord eller grammatik.

Kilskriften utvecklades ur administrativ bokföring i södra Mesopotamien mot slutet av det fjärde årtusendet f.Kr. Tidiga lertavlor registrerade ekonomisk information; bildtecken blev gradvis abstrakta kilformade tecken.

Under den senare babyloniska perioden ställde skoltexter sumeriska uppgifter bredvid översättningar till akkadiska, ett annat språk som skrevs med kilskrift. Sumeriska talades inte längre, så kopiorna bevarade språket som inlärd skrivarkunskap snarare än vardagligt tal.

Varför ser 𒂠 annorlunda ut i olika teckensnitt?

Teckensnitt kan ändra kilarna, men inte tecknets identitet.

Teckensnitt kan visa samma tecken i regionala stilar eller stilar från olika perioder. Kilarna kan se annorlunda ut, men det kodade tecknet är detsamma; ett teckensnitts form är inte ett fotografi av en viss lertavla.